玉箫女两世姻缘・混江龙
元 · 乔吉
译文
系玉敲金三百段,常则是撩云拨雨二十年。
学会了唱曲三百段,在风月场中虚度了二十年。
这家风愿天上有眼的休教见。
这种行当但愿天上有眼的神仙不要看见。
但得个夫妻美满,煞强如旦末双全。
只要能得个夫妻恩爱美满,比做个名角强太多了。
赏析
题解
此曲为韩玉箫自述身世,倾诉为歌妓二十年的辛酸,表达渴望从良、得个美满姻缘的深切愿望。
逐句解读
「我不比等闲行院」,我不是普通歌楼妓女。
「煞教我占场儿住老丽春园」,却让我占着场子在丽春园老去。
「卖虚睥眉尖眼角,散和气席上尊前」,以眉目传情、席间劝酒为生。
「系玉敲金三百段,撩云拨雨二十年」,学会了唱曲三百段,在风月场中度过了二十年。
「这家风愿天上有眼的休教见」,这种家风巴望天上有眼的别看见。
「但得个夫妻美满,煞强如旦末双全」,只要得个夫妻美满,比做名角强多了。
艺术手法
以「系玉敲金」喻唱曲,「撩云拨雨」喻风月,对仗精工。
「旦末双全」以戏曲术语喻名角身份,巧妙贴合人物。末句直抒胸臆,真率动人。
总体评价
此曲为乔吉杂剧名段,以歌妓口吻诉说身世之苦,词藻华美而情感真挚,是元曲中写歌妓心理的佳作。