双调・卖花声悟世
元 · 乔吉
译文
肝肠百炼炉间铁,富贵三更枕上蝶,功名两字酒中蛇。
肝肠如同在炉中百炼的铁,富贵不过是三更梦中的蝴蝶,功名二字如同杯弓蛇影般的虚幻。
尖风薄雪,残杯冷炙,掩清灯竹篱茅舍。
尖利的风稀薄的雪,残酒冷菜,掩上清冷的灯火住在竹篱茅舍中。
桃花扇底窥春笑,杨柳帘前按舞娇,海棠梦里醉魂销。
在桃花扇底窥见春日的笑颜,杨柳帘前按着节拍舞姿娇美,海棠花般的梦境中令人魂销。
香团娇小,歌头水调,断肠也五陵年少。
香团娇小可爱,唱着水调歌头,令人断肠的是五陵的年轻公子们。
香云帘幕风流燕,花月楼台富贵仙,新调骏马紫藤鞭。
香云帘幕间风流如燕,花月楼台上富贵如仙,新调教了骏马配上紫藤鞭。
能歌小妾,轻罗团扇,醉归来牡丹亭院。
善歌的小妾手持轻罗团扇,醉醺醺归来在牡丹亭院中。
香茶细研片脑梅花粉,新剥珍珠豆蔻仁,依方修合凤团春。
香茶细细研磨加入片脑梅花粉,新剥开珍珠般的豆蔻仁,按照方子调配凤团春茶。
醉魂清爽,舌尖香嫩,这孩儿那些风韵。
醉魂顿觉清爽,舌尖感受香嫩,这女子有那样的风韵。
赏析
题解
乔吉悟世之作及几首咏太平吴氏楼宴集的曲子。首曲以冷峻笔调写看破功名富贵之悟。
逐句解读
「肝肠百炼炉间铁」写自己如炉中百炼之铁,饱经磨难。
「富贵三更枕上蝶」用庄周梦蝶典故,富贵不过三更一梦。
「功名两字酒中蛇」用杯弓蛇影典故,功名如酒杯中的蛇影般虚幻。
「尖风薄雪,残杯冷炙,掩清灯竹篱茅舍」尖风薄雪中就着残杯冷酒,在竹篱茅舍中掩上清灯。
艺术手法
三句连用比喻,「炉间铁」「枕上蝶」「酒中蛇」分别喻磨难、富贵、功名,结构精巧。
总体评价
此曲为乔吉悟世名作,以三个精妙比喻写尽对功名富贵的彻悟,冷峻而深刻。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……