双调・殿前欢里西瑛号懒云窝自叙有作奉和
元 · 乔吉
译文
懒云窝,石床苔翠暖相和。
懒云窝,石床上翠绿的苔藓暖意融融相和谐。
不施霖雨为良佐,遁迹岩阿。
不愿降下霖雨做良臣辅佐,隐迹于山岩之间。
林泉梦引台,风月诗分破,富贵沾讠宛。
林泉之梦引人登上高台,风月之诗被分拆开来,富贵不过是沾染些微末。
歌残楚些,闲损巫娥。
唱罢楚地的招魂曲,闲坏了巫山的神女。
懒云窝,云边日月尽如梭。
懒云窝,云边的日月都如飞梭般流逝。
槐根梦觉兴亡破,依旧南柯。
槐根下的梦醒来兴亡皆破灭,依旧是一场南柯梦。
休听宁戚歌,学会陈抟卧,不管伯夷饿。
不要听宁戚叩角而歌,要学会陈抟老祖的酣睡,不管伯夷宁死不食的饥饿。
无何浩饮,浩饮无何。
在无何有之乡痛饮,痛饮于无何有之乡。
懒云窝,静看松影挂长萝。
懒云窝,静静观看松影上挂着长长的藤萝。
半间僧舍平分破,尘虑消磨。
半间僧舍平分而住,尘世忧虑渐渐消磨。
听不厌隐士歌,梦不喜高轩过,聘不起东山卧。
听不厌倦隐士的歌谣,做梦也不喜欢高官贵客来访,征聘不动东山隐卧的高士。
疏慵在我,奔竞从他。
疏懒慵散在我自己,钻营奔竞随他们去。
懒云窝,懒云窝里避风波。
懒云窝,懒云窝里躲避风波。
无荣无辱无灾祸,尽我婆娑。
没有荣耀没有屈辱没有灾祸,尽我自在起舞。
闲讴乐道歌,打会清闲坐,放浪形骸卧。
闲来吟唱乐道之歌,找个清闲处打坐,放浪形骸地躺卧。
人多笑我,我笑人多。
人们多嘲笑我,我笑世人太多计较。
懒云窝,云窝客至欲如何?
懒云窝,云窝中有客人来了又怎样?
懒云窝里和云卧,打会磨跎。
在懒云窝里和云一同躺卧,打发起这蹉跎时光。
想人生待怎幺,贵比我争些大,富比我争些个。
想想人生还能怎样,贵比我不过大那么一点,富比我不过多那么一些。
呵呵笑我,我笑呵呵。
他们呵呵地笑我,我也呵呵地笑回去。
懒神仙,懒窝中打坐几多年。
懒神仙,在懒窝中打坐已经多少年。
梦魂不到青云殿,酒兴诗颠。
梦魂从不去那青云宝殿,只有酒兴和诗颠。
轻便如宰相权,冷淡如名贤传,自在如彭泽县。
轻便自在如同宰相的权力,冷淡疏离如同名贤的传记,自由自在如同彭泽县令。
苍天负我,我负苍天。
苍天辜负了我,我也辜负了苍天。
登凤凰台凤凰台,金龙玉虎帝王宅,猿鹤只欠山人债,千古兴怀。
登上凤凰台,金龙玉虎盘踞的帝王之宅,猿鹤只欠山人的债,千古以来令人感慨兴怀。
梧桐枯凤不来,风雷死龙何在?林泉老猿休怪。
梧桐枯萎凤凰不再来,风雷沉寂苍龙又在哪里?林泉间的老猿休要怪罪。
锁魂楚甸,洗恨秦淮。
锁住魂魄在楚地,洗去遗恨于秦淮河畔。
登江山第一楼拍阑干,雾花吹鬓海风寒。
登上江山第一楼拍击栏杆,雾花吹拂两鬓海风凛冽。
浩歌惊得浮云散,细数青山。
放声高歌惊散了浮云,细细数点青山。
指蓬莱一望间,纱巾岸。
手指蓬莱仙山不过一望之间,纱巾推上岸露出额头。
鹤背骑来惯,举头长啸,直上天坛。
习惯于骑在仙鹤背上,抬头长啸,直上那通天之坛。
赏析
题解
乔吉和杨朝英(号懒云窝)之作,共六首,抒发隐逸放旷的人生态度,为乔吉代表作之一。后附登凤凰台、登江山第一楼二首,气势豪迈。
逐句解读
「懒云窝,石床苔翠暖相和」写隐居之所,石床青苔温暖和谐。
「槐根梦觉兴亡破,依旧南柯」用南柯一梦典故,感叹兴亡如梦。
「无何浩饮,浩饮无何」只管痛饮别无他事。
「苍天负我,我负苍天」豪放宣言,表达怀才不遇的愤激。
「指蓬莱一望间,纱巾岸。鹤背骑来惯,举头长啸,直上天坛」写登楼远眺之豪兴。
艺术手法
以「懒」字贯穿全篇,反复吟咏,层层递进。后附二首风格转为豪放,与前六首形成对比。
总体评价
此组曲为乔吉散曲名篇,前半洒脱放旷,后半豪迈飘逸,展现了元曲特有的率真风格。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……