南吕・一枝花合筝

元 · 乔吉

译文

酒酣春色浓,帘卷花阴静。

酒意正浓春色深重,帘幕卷起花影下一片幽静。

佳人娇和曲,豪客醉弹筝。

佳人娇柔地应和着曲调,豪爽的客人醉意中弹起筝来。

心与手调停,敛袂待弦初定,雁行斜江月影。

心意与手指协调配合,收拢衣袖等待弦音初定,雁柱排列如同江月下的斜影。

挡银甲指拨轻清,按金缕歌喉数声。

戴着银甲的手指拨弦轻灵清脆,按着金缕曲的歌喉唱出几声。

赏析

题解
乔吉写宴席上佳人唱曲、豪客弹筝的场面,描绘了一幅风流雅集图。

逐句解读
「酒酣春色浓,帘卷花阴静」酒意正浓春色深重,卷起帘幕花阴幽静。

「佳人娇和曲,豪客醉弹筝」佳人娇柔地应和曲调,豪客醉意中弹奏古筝。

「心与手调停,敛袂待弦初定」心手协调,收拢衣袖等待琴弦初定。

「雁行斜江月影」筝弦如雁行斜列,映着江月之影。

「挡银甲指拨轻清,按金缕歌喉数声」银甲拨弦声音轻清,金缕歌声婉转数声。

艺术手法
以「雁行斜」喻筝弦排列,以「银甲」「金缕」对仗写弹筝与歌唱,声色兼备。

总体评价
此曲写宴饮弹筝场面精致典雅,声态并作,为乔吉散曲中写音乐的佳作。

标签

相关诗词