李太白匹配金钱记・醉太平

元 · 乔吉

译文

谁不知官人心有权,则俺这穷秀才难言。

谁不知道大人您有权势,只是我们穷秀才有苦难言。

大古来布衣上上金銮殿,可甚幺笙歌引至画堂前,也是我时乖命蹇。

自古以来布衣也能登上金銮殿,什么笙歌引至画堂前,也不过是我时运不济罢了。

赏析

题解
韩飞卿面对王府尹的权势威压,不卑不亢地表明穷秀才的骨气。

逐句解读
「谁不知官人心有权,则俺这穷秀才难言」——谁不知道当官的有权势,只是我们穷秀才有苦难言。

「你摆列着玉簪珠腔客三千」——你摆列出三千宾客的排场。

「我不合擅入你这梨花院」——我不该闯入你这梨花院。

「大古来布衣上上金銮殿」——自古以来布衣也能上金銮殿。

「可甚幺笙歌引至画堂前,也是我时乖命蹇」——什么笙歌引至画堂前,不过是时运不济罢了。

艺术手法
以「布衣上金銮殿」的历史典故自壮声势,反衬当前窘境,悲中有傲。

总体评价
在权势面前不卑不亢,穷而不馁,是元曲中穷书生的典型形象。

标签

相关诗词