李太白匹配金钱记・倘秀才

元 · 乔吉

译文

莫不是醉撞入深宅也那大院?莫不是梦迷入瑶池也那阆苑?

莫不是喝醉了撞进了深宅大院?莫不是做梦迷入了瑶池仙境?

你道是侯门深似海,我正是色胆大如天。

你说侯门深似海难以进入,我正是色胆大如天什么都敢。

赏析

题解
韩飞卿误入王府被家丁盘问,以刘阮入天台的典故辩解,展现「色胆大如天」的痴情。

逐句解读
「莫不是醉撞入深宅也那大院」——莫不是喝醉了闯进了深宅大院。

「则我寻不见人台汉刘阮」——我就是那个寻仙不遇的刘晨阮肇。

「你道是侯门深似海,我正是色胆大如天」——你说侯门深似海,我正是色胆大如天。

「问哥哥这里到太学中近远」——请问这里离太学远近如何。

艺术手法
「侯门深似海」与「色胆大如天」对仗工整,以雅俗对照制造喜剧效果。

总体评价
以「色胆大如天」自辩,既是窘态毕露的喜剧场面,也是痴情的真实写照。

标签

相关诗词