李太白匹配金钱记・太平令
元 · 乔吉
译文
这都是五十文开元通宝,成就下美夫妻三月桃夭。
这都是那五十枚开元通宝铜钱的缘故,才成就了如三月桃花般美好的夫妻姻缘。
从今后一生荣耀,双双的齐眉到老。
从此以后一生荣耀富贵,夫妻二人举案齐眉相伴到老。
想草茅遇遭这圣朝,呀,知甚日报隆恩补报。
想想我一个草野之人有幸遇上这太平盛世,唉,不知何时才能报答这深厚的皇恩。
赏析
题解
乔吉《金钱记》终曲,以金钱(开元通宝)贯穿全剧主题,回顾姻缘由来,展望未来荣华,表达对朝廷的感恩。
逐句解读
「五十文开元通宝,成就下美夫妻三月桃夭」五十枚开元通宝铜钱,成就了美好姻缘如三月桃花般灿烂。
「从今后一生荣耀,双双的齐眉到老」从此一生荣华富贵,夫妻二人举案齐眉白头偕老。
「想草茅遇遭这圣朝」想到我一个草野之人遇到这太平盛世。
「知甚日报隆恩补报」不知何时才能报答朝廷的深恩。
艺术手法
以「开元通宝」点题回扣《金钱记》剧名,「三月桃夭」化用《诗经》桃夭篇喻婚嫁之美。末句以感恩收束,符合元杂剧颂圣的套式。
总体评价
此曲为全剧收束,以金钱始以感恩终,结构完整。
「草茅遇遭圣朝」一语道出元代文人渴望科举进身的普遍心态。