李太白匹配金钱记・水仙子

元 · 乔吉

译文

他待生拆开碧桃花下凤鸾交,火烧了俺白玉楼头翡翠巢。

他要硬生生拆散碧桃花下的一对凤凰,要烧毁我白玉楼上的翡翠鸟巢。

他见我春风得意长安道,因此上迎头儿将女婿招。

他见我春风满面得中功名走在长安道上,因此迎上来要把女儿嫁给我。

今日可便轮到我妆幺。

如今可轮到我来摆谱做作了。

赏析

题解
乔吉杂剧《金钱记》尾声片段,写韩飞卿(韩翃原型)中举后被王府尹招婿的喜剧场景。此折为全剧高潮,以插科打诨展现书生得志后的窘态与得意。

逐句解读
「生拆开碧桃花下凤鸾交」比喻棒打鸳鸯,比喻强行拆散恋人。

「火烧了俺白玉楼头翡翠巢」续用比兴,以鸟巢被焚喻家园被毁。

「他见我春风得意长安道,迎头儿将女婿招」写王府尹见飞卿中举,态度骤变,主动招亲。

「一恁他官人每棒有千条」意即任凭官人们规矩多如牛毛,我已不惧。

「小姐你便权休怪,梅香你便且莫焦」飞卿从容安抚小姐与丫鬟。

「今日可便轮到我妆幺」意为如今轮到我来摆架子了,以自嘲口吻收束。

艺术手法
全段以比兴开篇,转入科白交替的戏曲叙事,末句「妆幺」以俗语收束,诙谐生动。宾白与唱词穿插,体现元杂剧的舞台表演特色。

总体评价
此段为乔吉《金钱记》喜剧性最浓的段落,以科举翻身为线索,讽刺世态炎凉,是元杂剧婚恋题材中颇具代表性的片段。

标签

相关诗词