李太白匹配金钱记・石榴花

元 · 乔吉

译文

这的是葡萄新酿出凉州,端的浓如春色酒如油。

这是凉州新酿的葡萄酒,果然浓醇得如同春色般醇厚,酒液如油脂般丰腴。

扫愁帚扫不了我郁情怀,钓诗钩钓不了我这风流的症候。

这被称为扫愁帚的美酒扫不去我心中的郁结情怀,那被称为钓诗钩的佳酿也钓不出我这风流相思的病根。

赏析

题解
此曲出自乔吉所作杂剧《李太白匹配金钱记》,演唐代诗人韩翃(字飞卿)与王府尹之女柳眉儿的爱情故事。此支【石榴花】为韩飞卿在王府宴席上品酒时的唱段,以酒为媒介抒发文人的风雅情怀与隐秘心事。

逐句解读
「这的是葡萄新酿出凉州」——这是凉州新酿的葡萄酒。

「他那耻满捧着紫金瓯」——满捧着紫金酒杯斟满美酒。

「端的浓如春色酒如油」——酒液浓醇如春色般醇厚,质地如油脂般丰腴。

「小生我则怕你醉后又迷入画阁重楼」——我只怕你醉后又迷失在画阁重楼之中(暗指对柳眉儿的眷恋)。

「端的锦封未拆香光透」——果然是锦缎封口未拆香气已透出。

「方知道汝阳角涎流,那里有翰林风月三千首」——才知道汝阳王喝酒时口水直流的反应,可哪里比得上翰林院三千首风月诗篇的才情。

「枉下也这扫愁帚钓诗钩」——白白称酒为扫愁帚和钓诗钩了——因为酒既扫不了我的愁也钓不出我的诗。

艺术手法
一、以酒喻愁:全曲围绕酒展开,「浓如春色酒如油」以通感手法将视觉(春色)与味觉(酒)融合。二、用典精切:「汝阳角涎流」化用杜甫《饮中八仙歌》中汝阳王李琎饮酒垂涎的典故,「扫愁帚」「钓诗钩」则是古人对酒的美称。三、「枉下也」三字以自嘲口吻收束全曲,暗示美酒虽好却难解心中真正的愁闷——那是对心上人的思念。

总体评价
此曲以品酒为表、以相思为里,表面咏酒实则写情。

「扫愁帚钓不了我的症候」一语道破:酒能解世俗之愁却解不了相思之病。曲词雅致而含蓄,在元杂剧的爱情题材中别具文人气息。

标签

相关诗词