李太白匹配金钱记・普天乐

元 · 乔吉

译文

闷倚遍这翠屏山,香烬在泥金兽。

烦闷地把翠屏风都倚遍了,金兽香炉中的香已经燃尽。

雨打梨花黄昏后,不信到他不念这个儒流。

黄昏后雨打着梨花更添寂寞,不信她会不思念我这个读书人。

赏析

题解
韩飞卿独坐闺房外,想象柳眉儿深闺独处的寂寞,以景物写相思。

逐句解读
「闷倚遍这翠屏山,香烬在泥金兽」——烦闷地把翠屏风都倚遍了,金兽香炉里的香已燃尽。

「妆镜世占弯畅断,银筝上宝雁横秋」——妆镜鸾影已断,银筝上雁柱横陈如秋景。

「斗帐掩篆烟浓,深被拥红云皱」——斗帐中篆香烟气浓郁,锦被拥着红云般的愁绪。

「雨打梨花黄昏后」——黄昏后雨打梨花更添寂寞。

「不信到他不念这个儒流」——不信她会不思念我这个读书人。

艺术手法
通篇以闺房意象铺陈,从「翠屏」「金兽」到「妆镜」「银筝」,工笔绘出深闺寂寞。

总体评价
以男性视角想象女性闺怨,反向表达相思,构思巧妙。

标签

相关诗词