李太白匹配金钱记・红绣鞋

元 · 乔吉

译文

钱也我自道你有姻缘成就,钱也谁承望你无倒断阻隔绸缪。

钱啊我本以为你能成就姻缘,钱啊谁想到你反倒阻隔了我们的缠绵之情。

我还不了那风流债,干买下些个断畅愁,钱也则俺这眼中人何处有?

风流债还不清,白买了满腹断肠愁,钱啊我那心上人到底在哪里?

赏析

题解
韩飞卿对金钱发出感叹,金钱本是姻缘信物,却反倒成了阻隔相思的根源。

逐句解读
「钱也我自道你有姻缘成就」——钱啊,我本以为你能成就姻缘。

「谁承望你无倒断阻隔绸缪」——谁想到你反倒阻隔了我们的缠绵。

「我不曾将那十万贯腰缠着上扬州」——我又不是腰缠十万贯上扬州去做大生意。

「我还不了那风流债,干买下些个断畅愁」——风流债还不清,白买了满腹断肠的愁绪。

艺术手法
以呼告手法直呼「钱也」,三呼三叹,回环往复,情感浓烈。

总体评价
对金钱的三声呼唤构成全曲主旋律,以物写情,别开生面。

标签

相关诗词