李太白匹配金钱记・滚绣球

元 · 乔吉

译文

转过这粉墙东,哎哟可早则波玉人儿不见。

刚转过粉墙东边,哎呀,美人儿就不见了。

恰便似隔蓬莱弱水三千,空着这流相思师桥水,锁春愁杨柳烟。

就像隔着蓬莱仙山和弱水三千,白白让相思泪如桥下流水,让春愁锁在杨柳烟雾之中。

赏析

题解
韩飞卿与柳眉儿短暂相遇后又失去踪影,四处寻觅不见,满腹惆怅。

逐句解读
「俺两个厮顾恋,相离的不甚远」——我们两个情意相顾,离得并不远。

「转过这粉墙东,哎哟可早则波玉人儿不见」——刚转过粉墙东边,哎呀,美人儿就不见了。

「恰便似隔蓬莱弱水三千」——就像隔着蓬莱仙山和弱水三千。

「空着这流相思师桥水,锁春愁杨柳烟」——白白让相思泪如桥下流水,让春愁锁在杨柳烟中。

「空着我烘烘醉眼迷芳草」——醉眼朦胧地望着芳草发呆。

艺术手法
以「蓬莱弱水」「师桥水」「杨柳烟」等意象营造朦胧迷离的寻觅意境,情景交融。

总体评价
从惊喜到失落再到怅惘,情感转换自然,以景写情极为细腻。

标签

相关诗词