李太白匹配金钱记・得胜令
元 · 乔吉
译文
若不是前世宿缘招,焉能勾玉杵会蓝侨。
若不是前世注定的姻缘牵引,怎能有如裴航蓝桥遇仙般的美好结合。
你个贺学士休讥诮,我如今为新人当拜倒。
贺学士你不要再打趣我了,我如今为了新娘子甘愿跪拜。
我也赌不得心高,早两遭儿折下腰。
我也不敢再赌气自命清高了,已经跪拜了两回折了腰。
赏析
题解
乔吉《金钱记》终场,写韩飞卿与柳眉儿拜堂成亲后,贺知章打趣飞卿折腰,继而李太白宣旨封官赐金,全剧以大团圆收束。
逐句解读
「若不是前世宿缘招,焉能勾玉杵会蓝侨」化用裴航蓝桥遇仙典故,感叹姻缘天定。
「你个贺学士休讥诮,我如今为新人当拜倒」飞卿回应贺知章的打趣,说为了新娘甘愿下拜。
「你也恃不得官高,动不动将咱吊」你也别仗着官位高就动不动训斥我。
「我也赌不得心高,早两遭儿折下腰」我也不敢再自命清高,已经折腰两回了。
艺术手法
「折腰」为全段核心意象,由陶渊明「不为五斗米折腰」化出,此处反用,以自嘲口吻写出书生面对岳父和妻子时的妥协,妙趣横生。
总体评价
此段为元杂剧典型的团圆收束,以科白打趣制造喜剧效果,末尾圣旨封官为套路化结尾,体现了元杂剧大团圆的结构模式。