李太白匹配金钱记・呆骨朵

元 · 乔吉

译文

小生便无爷娘无兄弟无亲眷,生涯是断简残编。

我没有父母兄弟也没有亲属,我的生计就是读那些断简残编的书。

曾向贡院中撺了卷,金榜上将名显。

曾在贡院参加过科举考试,金榜上也有了我的名字。

赏析

题解
王府尹审问韩飞卿身世,韩飞卿一一作答,展现孤身赶考的书生形象。

逐句解读
「小生便无爷娘无兄弟无亲眷」——我没有父母兄弟也没有亲属。

「生涯是断简残编」——我的生计就是读书。

「小生本贯洒南,寄所在帝辇」——我本是江南人,寄居在京城。

「曾向贡院中撺了卷,金榜上将名显」——曾在贡院参加过考试,金榜上已有名次。

「我怎敢踏践这金谷园」——我怎么敢践踏您这金谷园般的府邸。

「我今日错迷入那个玉洞天」——我今天误入了这个玉洞仙境。

艺术手法
以对答体推进叙事,「断简残编」「金谷园」「玉洞天」等用典典雅而不失本色。

总体评价
一问一答的叙事节奏明快,既交代了人物背景,又巧妙地将闯府美化为误入仙境。

标签

相关诗词