李太白匹配金钱记・沉醉东风
元 · 乔吉
译文
紫丝鞭子内擎,绣球儿身边落。
紫丝鞭擎在手中,绣球落在身旁。
寄与他多情女艳娇,你着他别寻一个前程倒好。
传话给那位多情的美人,让她另找一个好归宿吧。
赏析
题解
韩飞卿见柳眉儿抛绣球招亲的场面,却因身份悬殊而不敢上前。
逐句解读
「紫丝鞭子内擎,绣球儿身边落」——紫丝鞭擎在手中,绣球落在身边。
「我觑的乱下风雹」——我看那绣球像风雹般乱落。
「寄与他多情女艳娇,你着他别寻一个前程倒好」——传话给那位多情的佳人,让她另找一个好前程吧。
艺术手法
以「乱下风雹」比喻绣球纷落,新奇生动;末句表面是成全,实则是无奈。
总体评价
以旁观者写抛绣球的热闹场面,内心却充满自卑与无奈的矛盾。