杜牧之诗酒扬州梦・折桂令

元 · 乔吉

译文

见放着御史台不顺人情,谁着你调罨子画阁兰堂,搠包儿锦阵花营。

明明有御史台不顺人情,谁让你调弄手段在画阁兰堂,在锦阵花营中设局。

既然是太守相容,俺朋友间有甚差争?

既然是太守相容,我们朋友之间有什么争端?

摆着一对种花手似河阳县令,裹着一顶漉酒巾学五柳先生。

摆着一双种花的手如同河阳县令,裹着一顶漉酒头巾学五柳先生。

既能勾鸾风和鸣,桃李春荣,赢得青楼薄幸之名。

既然能够鸾凤和鸣,桃李春荣,赢得青楼薄幸的名声。

赏析

题解
此曲为【折桂令】调,写杜牧之在御史台面前的辩白,以自嘲口吻表明风流本性难改。

逐句解读
「见放着御史台不顺人情」,御史台明摆着不讲人情。

「谁着你调罨子画阁兰堂」,谁让你在画阁兰堂中设下圈套。

「摆着一对种花手似河阳县令」,摆出一双种花妙手如同河阳县令潘岳。

「裹着一顶漉酒巾学五柳先生」,裹着一顶漉酒巾效仿五柳先生陶渊明。

「既能勾鸾风和鸣,桃李春荣,赢得青楼薄幸之名」,既然能鸾凤和鸣桃李春荣,索性赢得青楼薄幸的名声。

艺术手法
以「河阳县令」「五柳先生」自喻,用潘岳陶渊明典故表明名士风流。

「青楼薄幸之名」化用杜牧「赢得青楼薄幸名」诗句,贴切人物。

总体评价
此曲以杜牧诗句入曲,以古人自况,将名士风流的旷达与自嘲融为一体,风趣洒脱。

标签

相关诗词