杜牧之诗酒扬州梦・鸳鸯煞
元 · 乔吉
译文
毕罢了雪月风花,医可了游荡疏扛病。
了结了风花雪月的旧事,医治好了游荡疏狂的毛病。
今小个两眼惺惺,唤的个一枕南柯梦初醒。
如今两眼清醒分明,恰似从南柯一梦中刚刚被唤醒。
赏析
题解
此曲为【鸳鸯煞】调,全剧收尾,写杜牧之决心归正,告别风流生涯。
逐句解读
「毕罢了雪月风花,医可了游荡疏狂病」,了结了风花雪月之事,治好了游荡疏狂的病。
「今小个两眼惺惺,唤的个一枕南柯梦初醒」,如今两眼清醒,恍如从南柯一梦中刚刚醒来。
「从今后立功名写入麒麟影」,从此建立功名写入麒麟阁的画像中。
艺术手法
以「雪月风花」与「游荡疏狂病」对举,以「南柯梦」喻扬州风流为一场幻梦。末句「麒麟影」以功名收束,与开篇的风流形成对照。
总体评价
此曲以梦醒收束全剧,「南柯梦初醒」点明主题,从风流纵浪回归功名正途,是元曲杂剧的典型收束模式。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……