杜牧之诗酒扬州梦・鸳鸯煞

元 · 乔吉

译文

毕罢了雪月风花,医可了游荡疏扛病。

了结了风花雪月的旧事,医治好了游荡疏狂的毛病。

今小个两眼惺惺,唤的个一枕南柯梦初醒。

如今两眼清醒分明,恰似从南柯一梦中刚刚被唤醒。

赏析

题解
此曲为【鸳鸯煞】调,全剧收尾,写杜牧之决心归正,告别风流生涯。

逐句解读
「毕罢了雪月风花,医可了游荡疏狂病」,了结了风花雪月之事,治好了游荡疏狂的病。

「今小个两眼惺惺,唤的个一枕南柯梦初醒」,如今两眼清醒,恍如从南柯一梦中刚刚醒来。

「从今后立功名写入麒麟影」,从此建立功名写入麒麟阁的画像中。

艺术手法
以「雪月风花」与「游荡疏狂病」对举,以「南柯梦」喻扬州风流为一场幻梦。末句「麒麟影」以功名收束,与开篇的风流形成对照。

总体评价
此曲以梦醒收束全剧,「南柯梦初醒」点明主题,从风流纵浪回归功名正途,是元曲杂剧的典型收束模式。

标签

相关诗词