杜牧之诗酒扬州梦・天下乐

元 · 乔吉

译文

端的是一醉能消万古愁,醒来时三杯,扶起头。

确确实实一醉能够消解万古的忧愁,醒来时只需三杯便能扶起头来。

看花呵,致成症候,饮酒呵,灌的醉休。

赏花竟赏出了相思病症,喝酒就要喝到烂醉方才罢休。

我则待胜簪花常带酒。

我只想着头簪鲜花常常带着几分醉意。

赏析

题解
此曲写杜牧在牛僧孺宴席上纵酒赏花,初见歌女张好好的情景。曲中穿插大量宾白交代剧情。

逐句解读
「端的是一醉能消万古愁」说一醉确实能消解万古之愁。

「醒来时三杯,扶起头」说醒来后三杯酒便能扶起头来。

「我向那红裙队里夺下一筹」说自己在红粉佳人中夺了头筹。

「看花呵,致成症候」说赏花竟成了相思病;

「饮酒呵,灌的醉休」说饮酒就要灌到烂醉方休。

「我则待胜簪花常带酒」说我只想头簪鲜花常常带着酒意。

艺术手法
以「致成症候」写花痴之态,以「灌的醉休」写酒徒之狂,语言诙谐,将杜牧风流形象刻画入骨。

总体评价
此曲以诙谐笔法写杜牧的花酒之癖,人物形象鲜活,配合宾白交代剧情,舞台效果生动。

标签

相关诗词