杜牧之诗酒扬州梦・甜水令
元 · 乔吉
译文
我不合带酒簪花,沾红惹绿,疏狂情性,这几件罪我招承。
我不该带着醉意簪花佩草沾红惹绿,疏狂成性,这几桩罪状我都招认。
你不合打风牢龙,翻云覆雨,陷入坑阱,咱两个口说无凭。
你不该设笼子困人翻云覆雨暗设陷阱,你我二人口说无凭谁也别说谁。
赏析
题解
此曲为【甜水令】调,写杜牧之与牛僧孺对质时的辩白之词,各陈己过。
逐句解读
「我不合带酒簪花,沾红惹绿,疏狂情性」,我不该带醉簪花沾红惹绿,疏狂成性。
「这几件罪我招承」,这几桩罪状我招认。
「你不合打风牢龙,翻云覆雨,陷入坑阱」,你不该设笼子困人翻云覆雨,暗设陷阱。
「咱两个口说无凭」,你我二人口说无凭。
艺术手法
以「不合」领起双方过错,杜牧之「沾红惹绿」与牛僧孺「打风牢龙」对举,各打五十大板。
「口说无凭」以俗语收束,诙谐中有几分无奈。
总体评价
此曲以对质口吻写成,双方各有不是,坦率直白中见诙谐,是元曲中少见的有戏剧张力的曲词。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……