杜牧之诗酒扬州梦・倘秀才

元 · 乔吉

译文

想当日宴私宅翰林应奉,倒做了使官府文章钜公。

想当年私宅宴席上身为翰林应奉,反倒成了出入官府的文章大家。

暖溶溶脂粉队,香馥馥绮罗丛,端的是红遮翠拥。

暖融融的脂粉佳丽中,芬芳馥郁的绮罗丛里,果然是红粉遮蔽翠袖簇拥。

赏析

题解
此曲为【倘秀才】调,写杜牧之回忆昔日翰林身份与今日境遇的对比,感慨万千。

逐句解读
「想当日宴私宅翰林应奉」,回想当年在私宅宴饮时任翰林应奉之职。

「倒做了使官府文章钜公」,反倒成了出入官府的文章大家。

「昨日今朝事不同」,昨日与今日境遇截然不同。

「暖溶溶脂粉队,香馥馥绮罗丛」,温暖柔美的脂粉队伍,芬芳馥郁的绫罗丛中。

「端的是红遮翠拥」,果然是红粉遮蔽翠袖簇拥。

艺术手法
以对比手法写今昔之感,「昨日今朝事不同」直抒感慨。叠词「暖溶溶」「香馥馥」渲染脂粉香气,声态并茂。

总体评价
此曲短小精悍,以今昔对比寄寓感慨,末句「红遮翠拥」以浓艳之景收束,余韵悠长。

标签

相关诗词