杜牧之诗酒扬州梦・牧羊关

元 · 乔吉

译文

则今日一言定,便休作两事家。将你个撮合山慢慢酬答。成就了燕约莺期,收拾了心猿意马。合欢带同心结,连理树共根芽,知音吕琴中曲,好姻缘锦上花。

既然今日一言为定,就不要再分作两家。让你这个媒人慢慢来回话答复。成就了莺燕般的佳期约会,收伏了心猿意马的杂念。系上合欢带结成同心结,如同连理树共有根芽,如同知音在琴曲中相和,好姻缘恰似锦上添花。

赏析

题解
此曲为【牧羊关】调,写杜牧之与歌妓定情,以连串比喻表达两情相悦的美好。

逐句解读
「则今日一言定,便休作两事家」,今日一言为定,不要再做两家人。

「成就了燕约莺期,收拾了心猿意马」,成就了燕莺之约,收束了心猿意马。

「合欢带同心结,连理树共根芽」,合欢带上打同心结,连理枝上共生嫩芽。

「知音吕琴中曲,好姻缘锦上花」,如同知音弹奏琴中妙曲,好姻缘如同锦上添花。

艺术手法
以「合欢带」「同心结」「连理树」等传统爱情意象密集排列,以「燕约莺期」对「心猿意马」,以「知音」对「锦上花」,对偶工整。

总体评价
此曲以密集的爱情意象铺陈定情之美,对偶精工,节奏明快,表达了有情人终成眷属的喜悦。

标签

相关诗词