杜牧之诗酒扬州梦・后庭花
元 · 乔吉
译文
他那里应答的语话投,我这里笑谈的局面熟。
他那边的应答言语投合,我这边的笑谈场面熟络。
准备着夜月携红袖,不觉的春风倒玉瓯。
准备着在夜月下挽着红袖佳人,不知不觉春风吹倒了玉杯。
(旦云)我再斟的满者,与相公饮咱。
(旦角说)我再斟满一杯,给相公饮吧。
(正末唱)怎生下我咽喉,劳你个田文生受?
(正末唱)怎么咽得下去,劳烦你如田文一般受累了?
忘昂昂包古今赡宇宙,气腾腾吐虹霓贯斗牛;袖飘飘拂红云登凤楼,兴悠悠驾苍龙遍九州;娇滴滴赏琼花双玉头,风飕飕游广寒八月秋;乐陶陶倩春风散客愁,湿浸浸锦橙浆润紫裘;急煎煎想书娘不自由,虚飘飘恨彩云容易收,香馥馥斟一杯花露酒。
气昂昂胸怀古今俯瞰宇宙,气腾腾吐出虹霓直贯斗牛星宿;衣袖飘飘拂过红云登上凤楼,兴致悠悠驾着苍龙遍游九州;娇滴滴赏玩琼花双玉簪头,风飕飕游览广寒宫八月深秋;乐陶陶借春风消散客中愁,湿润润用锦橙浆润泽紫裘;急煎煎思念书娘不得自由,虚飘飘怨恨彩云容易收散,香馥馥斟上一杯花露美酒。
赏析
题解
此曲写杜牧在宴席上与好好情投意合、纵情诗酒的场景,后半段以大量叠词排比写豪情逸兴。
逐句解读
「他那里应答的语话投,我这里笑谈的局面熟」写二人言语投机场面熟络。
「准备着夜月携红袖,不觉的春风倒玉瓯」写月下携手不觉醉倒。后段以叠词连珠炮般排比:「忘昂昂」「气腾腾」「袖飘飘」「兴悠悠」「娇滴滴」「风飕飕」「乐陶陶」「湿浸浸」「急煎煎」「虚飘飘」「香馥馥」,气势磅礴。
艺术手法
以大量ABB式叠词构成排比,节奏感强烈,将豪放与柔情、得意与失意交织铺陈。
总体评价
此曲以叠词排比见长,气势如虹,是元曲中以语言节奏取胜的典型之作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……