杜牧之诗酒扬州梦・感皇恩

元 · 乔吉

译文

浓妆呵娇滴滴擎露山茶,淡妆呵颤巍巍带雨梨花。

浓妆时娇美如托着露珠的山茶花,淡妆时楚楚如带着雨珠的梨花。

香馥馥冰肌胜雪,喜孜孜醉脸烘霞。

肌肤芬芳胜过白雪,醉颜喜洋洋如晚霞烘染。

端详着庞儿俊,思量着口儿甜,怎肯教意儿差。

端详那俊俏的面庞,思量那甜蜜的话语,怎忍心让这份情意有半点差错。

赏析

题解
此曲为【感皇恩】调,写杜牧之细致描绘歌妓的容貌之美,浓妆淡抹各有风韵。

逐句解读
「浓妆呵娇滴滴擎露山茶,淡妆呵颤巍巍带雨梨花」,浓妆时如娇滴滴的露中山茶,淡妆时如颤巍巍的雨中梨花。

「齐臻臻齿排犀」,牙齿整齐如排列的犀角。

「曲湾湾眉扫黛,高耸耸髻堆鸦」,弯弯的眉毛如墨扫,高耸的发髻堆聚如鸦羽。

「端详着庞儿俊,思量着口儿甜,怎肯教意儿差」,端详着面容俊美,思量着话语甜蜜,怎忍心意有差错。

艺术手法
以「浓妆」「淡妆」对比起兴,以「山茶」「梨花」喻美人风韵。大量叠词「齐臻臻」「曲湾湾」「高耸耸」「娇滴滴」使曲调铿锵有致。

总体评价
此曲以精工细腻的笔触描绘美人容貌,浓淡皆宜,叠词运用尤为出色,声情并茂。

标签

相关诗词