杜牧之诗酒扬州梦・得胜令
元 · 乔吉
译文
则疑是天上许飞琼,原来是足下女娉婷。
还以为是天上仙女许飞琼降临,原来是您府上这般娉婷佳丽。
我做下强项令肩膀硬,今日个完成,将这个俊娇娥手内擎。
我素来是个硬颈的强项令肩膀撑得硬,今日大功告成,把这娇美佳人轻轻拥在手中。
赏析
题解
此曲为【得胜令】调,写杜牧之终于得见歌妓真容,惊喜之情溢于言表。
逐句解读
「则疑是天上许飞琼」,疑心是天上的仙女许飞琼降临。
「原来是足下女娉婷」,原来是您府上美丽的女子。
「你栽下竹引丹山凤,笼着花藏金谷莺」,你栽竹引来丹山凤凰,笼花藏住金谷黄莺。
「我做下强项令肩膀硬」,我素来做硬颈的强项令肩膀硬撑。
「今日个完成,将这个俊娇娥手内擎」,今日大功告成,将这娇美佳人拥在手中。
艺术手法
以「许飞琼」仙女喻歌妓之美,「强项令」自称不屈的性格。末句从「肩膀硬」到「手内擎」,刚柔转换自然。
总体评价
此曲写杜牧之从矜持到喜不自胜的转变,以「强项令」自嘲,生动刻画了才子初见佳人的欣喜之态。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……