杜牧之诗酒扬州梦・采茶歌

元 · 乔吉

译文

非是我自矜夸,则为咱两情嘉,准备着天长地久享荣华。

不是我自我夸耀,只因你我两情相悦,准备着天长地久共享荣华富贵。

既然你肯把赤绳来系足,久以后何须流水泛桃花。

既然你肯用赤绳系定姻缘,日后再不必借流水桃花来寻觅良缘了。

赏析

题解
此曲为【采茶歌】调,写杜牧之对与歌妓结缘的信心,以赤绳系足之典表达姻缘天定。

逐句解读
「非是我自矜夸,则为咱两情嘉」,不是我自我夸耀,只因你我两情相悦。

「准备着天长地久享荣华」,准备着天长地久共享荣华。

「既然你肯把赤绳来系足」,既然你肯用赤绳系上两人的脚。

「久以后何须流水泛桃花」,日后又何须流水送桃花来寻觅姻缘。

艺术手法
用「赤绳系足」典故喻姻缘天定,「流水泛桃花」用刘晨阮肇天台遇仙之典,两个典故相对照,表达对姻缘的笃定。

总体评价
此曲以两个典故表达对美好姻缘的坚定信念,语言明快爽朗,情感真挚自信。

标签

相关诗词