自述

元末明初 · 朱希晦

译文

老鹤复老鹤,笼中稀饮啄。

老鹤啊老鹤,被困在笼中很少饮水啄食。

岂无万里心,高飞向寥廓。

难道没有飞越万里的志向,高飞奔向辽阔的天空吗?

君看堂上燕,差池自双飞。

你看那堂上的燕子,参差舒展翅膀双双飞翔。

一朝秋风起,巢空何处归。

一旦秋风吹起,巢穴空了往哪里归去?

驱车出城东,禾黍生故宫。

驱车出了城东,禾苗黍米长在旧日宫殿的遗址上。

君看两铜驼,卧此荆棘中。

你看那两尊铜驼,倒卧在这荆棘丛中。

驱车经北邙,悲歌泪如水。

驱车经过北邙山,悲声高歌泪水如水般流淌。

君看冢累累,埋没蓬蒿里。

你看那坟冢一个挨着一个,都埋没在蓬蒿杂草之中。

赏析

题解
此诗自述,写自述四首。第一首以"老鹤"自喻,写笼中老鹤虽有心飞而不得。第二首以"堂上燕"写秋来巢空无归。第三首以"禾黍故宫"写故国之思。第四首以"北邙冢累累"写生死无常。

逐句解读
「老鹤复老鹤,笼中稀饮啄」老鹤复老鹤,笼中稀饮啄。

「岂无万里心,高飞向寥廓」岂无万里心,高飞向寥廓。

「君看堂上燕,差池自双飞」君看堂上燕,差池自双飞。

「一朝秋风起,巢空何处归」一朝秋风起,巢空何处归。

「驱车出城东,禾黍生故宫」驱车出城东,禾黍生故宫。

「君看两铜驼,卧此荆棘中」君看两铜驼,卧此荆棘中。

「驱车经北邙,悲歌泪如水」驱车经北邙,悲歌泪如水。

「君看冢累累,埋没蓬蒿里」君看冢累累,埋没蓬蒿里。

艺术手法
"老鹤笼中"以老鹤写——老鹤复老鹤笼中稀饮啄自喻困顿。

"万里寥廓"以万里写——岂无万里心高飞向寥廓心有余而力不足。

"堂燕双飞"以堂燕写——君看堂上燕差池自双飞春时双飞。

"秋风巢空"以秋风写——一朝秋风起巢空何处归秋来无归。

"禾黍故宫"以禾黍写——驱车出城东禾黍生故宫黍离之悲。

"铜驼荆棘"以铜驼写——君看两铜驼卧此荆棘中洛阳铜驼荆棘中典故。

"北邙冢累累"以北邙写——驱车经北邙悲歌泪如水墓地。

"蓬蒿"以蓬蒿写——君看冢累累埋没蓬蒿里荒坟。

总体评价
此诗自述四首最为沉痛,"岂无万里心,高飞向寥廓"写壮志难酬最为凄楚,"禾黍生故宫"写故国之思最为深切,"君看冢累累,埋没蓬蒿里"写生死无常最为警策。

相关诗词