自述

元末明初 · 朱希晦

译文

吾闻汉中郎,琴斲焦桐尾。

我听说汉代蔡邕中郎,用烧焦的桐木尾部制作了一张琴。

縆以朱丝绳,遗音中宫徵。

系上朱红色的丝弦,遗留下来的琴音正合宫徵之调。

上弦操白雪,下弦弹绿水。

上弦弹奏阳春白雪之曲,下弦弹奏绿水之曲。

世无赏音人,谁能一倾耳。

世上没有能欣赏此音的人,有谁能倾耳一听呢。

狂世等浮云,变态何纷纷。

疯狂的世道如同浮云一般,变幻之态何等纷繁复杂。

龙媒行万里,耻与驽骀群。

千里骏马日行万里,耻于与平庸的驽马同群。

自从周道废,雅颂不复陈。

自从周朝王道废弛以来,雅颂之音便不再被演奏了。

愿言继先哲,千载垂清芬。

愿能继承先哲的遗志,千载流传清雅的芬芳。

群书日夜读,往往皆陈编。

日夜不停地阅读群书,读到的往往都是前人的旧编。

何如穷物理,朗悟心中天。

不如穷究事物的根本道理,豁然领悟心中的那片天。

坐来万想灭,灵府何翛然。

静坐下来万般杂念消灭殆尽,心灵何等自在超脱。

所思在良友,使我长悁悁。

所思念的是远方的良友,使我长久地忧思不释。

赏析

题解
此诗为朱希晦写琴与读书之作,两段分写焦尾琴之遇与读书之悟。

"世无赏音人,谁能一倾耳"写知音之稀,"何如穷物理,朗悟心中天"写读书之悟,末以"所思在良友,使我长悁悁"写思友之情,寄托深远。

逐句解读
「吾闻汉中郎,琴斲焦桐尾。」我听说汉代蔡邕,用焦桐木尾斲成琴。

「縆以朱丝绳,遗音中宫徵。」系上朱红丝弦,遗音符合宫徵。

「上弦操白雪,下弦弹绿水。」上弦弹白雪之曲,下弦弹绿水之曲。

「世无赏音人,谁能一倾耳。」世间没有赏音之人,谁能倾耳一听。

「狂世等浮云,变态何纷纷。」狂世如同浮云,变化何等纷繁。

「龙媒行万里,耻与驽骀群。」千里马日行万里,耻与驽马同群。

「自从周道废,雅颂不复陈。」自从周道废弛,雅颂之音不再陈说。

「愿言继先哲,千载垂清芬。」愿继承先哲,千载流传清芬。

「群书日夜读,往往皆陈编。」群书日夜阅读,往往都是陈旧的编册。

「何如穷物理,朗悟心中天。」不如穷尽事物之理,朗悟心中的天。

「坐来万想灭,灵府何翛然。」坐下来万般思虑消灭,灵府何等翛然。

「所思在良友,使我长悁悁。」所思念的是良友,使我长久忧思。

相关诗词