雪夜放歌

元末明初 · 朱希晦

译文

羲和羲和鞭六龙,白日西飞几时歇。

羲和啊羲和鞭赶着六条龙,白日向西飞驰何时才能停歇。

旧年已去新年来,苦厌兵尘尚骚屑。

旧年已经过去新年来临,苦于厌烦战尘仍然骚动不安。

嗟予流寓客未归,年老思家心欲折。

叹息我流寓他乡未能归去,年老了思念家乡心都要折断。

江云黯惨北风来,一夜雨花吹作雪。

江上云色暗淡惨淡北风吹来,一夜之间雨花被吹成了飞雪。

夜长祇有梦还家,梦破衾棱冷如铁。

长夜中只有梦中才能还家,梦醒后被角冷得如同铁一般。

起看宇宙绝纤埃,彷佛三山白银阙。

起身观看宇宙间没有一丝尘埃,仿佛三座仙山都是白银宫殿。

群阴渐灭阳气回,柳眼舒春草芽出。

群阴逐渐消退阳气回归,柳眼舒展春意草芽冒出。

君不见汉袁安,僵卧闭门肤欲裂。

你难道没有看见汉代的袁安,僵卧闭门不出皮肤快要冻裂。

一朝富贵来逼人,经邦论道称材杰。

一旦富贵来逼迫人接受,经邦论道被称为才杰。

又不见唐杜甫,饥走荒山泪成血。

又难道没有看见唐代的杜甫,饥肠辘辘奔走在荒山中泪流成血。

致君有术徒自怜,布褐许身侔稷契。

致君尧舜有术却只能独自怜惜,穿着布衣许身比肩稷契。

我今齿落百不堪,况乃疏顽临事拙。

我如今牙齿脱落百般不堪,况且性情疏顽遇事笨拙。

愿销兵甲事春农,四海清平万民悦。

愿意销毁兵甲从事春耕农事,四海清平万民欢悦。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"雪夜放歌",写雪夜思家怀才不遇。诗以"羲和羲和鞭六龙,白日西飞几时歇"写日飞不歇,以"旧年已去新年来,苦厌兵尘尚骚屑"写兵尘骚屑,以"嗟予流寓客未归,年老思家心欲折"写流寓思家,以"江云黯惨北风来,一夜雨花吹作雪"写北风吹雪,以"夜长祇有梦还家,梦破衾棱冷如铁"写梦破衾冷如铁,以"起看宇宙绝纤埃,彷佛三山白银阙"写雪如白银阙,以"群阴渐灭阳气回,柳眼舒春草芽出"写阳气渐回,以"君不见汉袁安,僵卧闭门肤欲裂"写袁安僵卧,以"一朝富贵来逼人,经邦论道称材杰"写袁安后贵,以"又不见唐杜甫,饥走荒山泪成血"写杜甫饥走,以"致君有术徒自怜,布褐许身侔稷契"写许身稷契,以"我今齿落百不堪,况乃疏顽临事拙"写齿落不堪,以"愿销兵甲事春农,四海清平万民悦"写愿销甲事农。

逐句解读
「羲和羲和鞭六龙,白日西飞几时歇」——羲和羲和鞭打着六龙,白日西飞何时停歇?写日飞不歇。

「旧年已去新年来,苦厌兵尘尚骚屑」——旧年已去新年来,苦于厌烦兵尘还在骚屑。写兵尘骚屑。

「嗟予流寓客未归,年老思家心欲折」——嗟叹我流寓在外客居未归,年老思家心如欲折。写流寓思家。

「江云黯惨北风来,一夜雨花吹作雪」——江云黯惨北风吹来,一夜雨花吹成了雪。写北风吹雪。

「夜长祇有梦还家,梦破衾棱冷如铁」——夜长只有梦中还家,梦醒被棱冷如铁。写梦破衾冷如铁。

「起看宇宙绝纤埃,彷佛三山白银阙」——起来看宇宙绝无纤尘,彷佛三山白银之阙。写雪如白银阙。

「群阴渐灭阳气回,柳眼舒春草芽出」——群阴渐灭阳气回复,柳眼舒展春来草芽冒出。写阳气渐回。

「君不见汉袁安,僵卧闭门肤欲裂」——你不见汉代袁安,僵卧闭门肌肤欲裂。写袁安僵卧。

「一朝富贵来逼人,经邦论道称材杰」——一朝富贵逼人而来,经邦论道被称为材杰。写袁安后贵。

「又不见唐杜甫,饥走荒山泪成血」——又不见唐代杜甫,饥走于荒山泪流成血。写杜甫饥走。

「致君有术徒自怜,布褐许身侔稷契」——致君有术徒然自怜,布褐许身比于稷契。写许身稷契。

「我今齿落百不堪,况乃疏顽临事拙」——我如今齿落百事不堪,况且疏顽处事笨拙。写齿落不堪。

「愿销兵甲事春农,四海清平万民悦」——愿销毁兵甲从事春农,四海清平万民欢悦。写愿销甲事农。

艺术手法
一、以衾冷如铁写寒:「梦破衾棱冷如铁」以冷如铁写寒。二、以白银阙写雪:「彷佛三山白银阙」以白银阙写雪景之美。三、以袁安杜甫写比:「君不见汉袁安」「又不见唐杜甫」以袁安杜甫写怀才不遇。四、以愿销甲写志:「愿销兵甲事春农」以销甲事农写太平之愿。

总体评价
此诗雪夜放歌,以梦破衾棱冷如铁写寒苦最为真切。

「愿销兵甲事春农,四海清平万民悦」以销甲写最为恳切。

相关诗词