客邸中秋对月

元末明初 · 朱希晦

译文

去年中秋秋月圆,浩歌对酒清无眠。

去年中秋月圆如盘,高歌对酒清夜不眠。

烟霏灭尽人境寂,仰看明月悬中天。

烟霭散尽人境一片寂静,仰望明月悬在半空之中。

今年客里中秋月,静挹金波更清绝。

今年客居他乡赏中秋月,静静欣赏那金色的月光更加清丽绝伦。

可怜有月客无酒,不照欢娱照离别。

可叹有月亮客人却没有酒,月光不照欢乐团聚只照离别忧愁。

夜阑淅淅西风凉,月中老桂吹天香。

夜深西风淅淅吹来凉意,月中老桂树飘来阵阵天香。

悠然长啸动归兴,坐久零露沾衣裳。

悠然长啸触动了归乡的兴致,坐得久了夜露沾湿了衣裳。

浮世悲欢何足数,庾楼赤壁俱尘土。

浮世的悲欢离合何足一一道来,庾亮赏月的庾楼和苏轼赋诗的赤壁都已成尘土。

风流已往明月来,山色江声自今古。

风流往事已经逝去而明月依旧照来,山色江声从古至今不曾改变。

赏析

题解
此诗为朱希晦写中秋客中之作,以去年与今年中秋对比写离合之悲。

"可怜有月客无酒,不照欢娱照离别"写月照离人,"风流已往明月来,山色江声自今古"写江山永恒而人事已非,苍凉旷达。

逐句解读
「去年中秋秋月圆,浩歌对酒清无眠。」去年中秋秋月圆满,高歌对酒清夜无眠。

「烟霏灭尽人境寂,仰看明月悬中天。」烟霏灭尽人境寂静,仰看明月悬在中天。

「今年客里中秋月,静挹金波更清绝。」今年客居他乡的中秋月,静静挹取金波更加清绝。

「可怜有月客无酒,不照欢娱照离别。」可怜有月客中无酒,不照欢娱只照离别。

「夜阑淅淅西风凉,月中老桂吹天香。」夜深淅淅西风清凉,月中老桂吹来天香。

「悠然长啸动归兴,坐久零露沾衣裳。」悠然长啸动了归乡之兴,坐久了零露沾湿衣裳。

「浮世悲欢何足数,庾楼赤壁俱尘土。」浮世悲欢何足细数,庾楼赤壁都已成尘土。

「风流已往明月来,山色江声自今古。」风流已逝明月照来,山色江声自古至今。

相关诗词