寄云山寺僧人草堂

元末明初 · 朱希晦

译文

白云深羃羃,青山郁峨峨。

白云深厚地笼罩着,青山巍峨地耸立着。

道人无住著,奈此青山何。

修道之人无所执著,又能拿这青山怎样呢。

山中草堂花映户,禅味由来最清苦。

山中草堂鲜花映照着门户,禅修的意味向来最为清苦。

嗟予寥落徒相思,身绊尘缘乃远阻。

叹我孤寂寥落徒然相思,身被尘缘羁绊因此远远阻隔。

李邺侯,懒瓒公,平生道气长塞胸。

李邺侯和懒瓒公,一生修道之气常充塞胸中。

法中老将人中雄,曾翻砚水作玄雨,号令神物驱蛟龙。

佛门中的老将人中的英雄,曾经翻动砚水化作玄妙之雨,号令神物驱使蛟龙。

朅来谈笑九天上,坐使六合生华风。

转而来谈笑于九天之上,端坐便使六合之内生出华美之风。

苍生戢戢俱在甄陶中,公今顾我如有意,会飞杖锡凌苍空。

苍生纷纷都在陶冶教化之中,您如今眷顾我似乎有意,定会飞举锡杖凌越苍茫的天空。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"寄云山寺僧人草堂",写寄云山寺僧人。诗以"白云深羃羃,青山郁峨峨"写白云青山,以"道人无住著,奈此青山何"写道人无住著奈何青山,以"山中草堂花映户,禅味由来最清苦"写草堂花映户禅味清苦,以"嗟予寥落徒相思,身绊尘缘乃远阻"写寥落相思尘缘远阻,以"李邺侯,懒瓒公,平生道气长塞胸"写李泌懒瓒道气塞胸,以"法中老将人中雄,曾翻砚水作玄雨,号令神物驱蛟龙"写法中老将翻砚驱龙,以"朅来谈笑九天上,坐使六合生华风"写谈笑九天六合华风,以"苍生戢戢俱在甄陶中,公今顾我如有意,会飞杖锡凌苍空"写苍生甄陶公若有意飞锡凌空。

逐句解读
「白云深羃羃,青山郁峨峨」——白云深密密,青山郁峨峨。写白云青山。

「道人无住著,奈此青山何」——道人无所住著,奈何此青山?写道人无住著奈何青山。

「山中草堂花映户,禅味由来最清苦」——山中草堂花映门户,禅味从来最为清苦。写草堂花映户禅味清苦。

「嗟予寥落徒相思,身绊尘缘乃远阻」——嗟叹我寥落徒然相思,身被尘缘绊住所以远阻。写寥落相思尘缘远阻。

「李邺侯,懒瓒公,平生道气长塞胸」——李邺侯,懒瓒公,平生道气长充塞胸中。写李泌懒瓒道气塞胸。

「法中老将人中雄,曾翻砚水作玄雨,号令神物驱蛟龙」——法中老将人中英雄,曾翻砚水作玄雨,号令神物驱使蛟龙。写法中老将翻砚驱龙。

「朅来谈笑九天上,坐使六合生华风」——近来谈笑于九天之上,坐使六合生出华风。写谈笑九天六合华风。

「苍生戢戢俱在甄陶中」——苍生戢戢都在甄陶之中。写苍生甄陶。

「公今顾我如有意,会飞杖锡凌苍空」——公如今顾念我若有意,会飞起杖锡凌越苍空。写公若有意飞锡凌空。

艺术手法
一、以白云青山写境:「白云深羃羃,青山郁峨峨」以白云青山写山寺之境。二、以李泌懒瓒写比:「李邺侯,懒瓒公」以李泌懒瓒写高僧之比。三、以翻砚驱龙写法:「曾翻砚水作玄雨,号令神物驱蛟龙」以翻砚驱龙写法术之妙。四、以飞锡凌空写愿:「会飞杖锡凌苍空」以飞锡写归去之愿。

总体评价
此诗寄僧人,以曾翻砚水作玄雨号令神物驱蛟龙写僧人之高最有气象。

「公今顾我如有意,会飞杖锡凌苍空」以飞锡写最为飘逸。

相关诗词