和戴文准

元末明初 · 朱希晦

译文

材重椅桐价璧瑜,山川清气孕魁奇。

如同椅桐之木珍贵如璧玉,山川间的清气孕育出奇伟之才。

谈经夺席输年少,独步当今更有谁。

谈经论道夺席争先甘让于年轻人,当今独步天下还有谁能相比呢。

君如局促辕下驹,平生志气壮万夫。

你如今虽然如辕下驹般局促不展,但平生志气壮过万夫。

虞卿穷愁书始著,孟轲好辨言非迂。

虞卿在穷困愁苦时才开始著书立说,孟轲好辩其言并非迂阔无用。

今人虽生古人后,古人岂与今人殊。

今人虽然生在古人之后,但古人难道与今人有什么不同吗。

要吞五车在胸次,取之无尽用有馀。

要把五车之书融汇于胸中,取之不尽用之有余。

圣贤道脉传不泯,名悬万代日月俱。

圣贤的道脉传承不会泯灭,名声悬垂万代与日月同辉。

致君唐虞比稷契,岂但可托六尺孤。

辅佐君王比肩唐虞之世的稷和契,岂止是可以托付幼主而已。

文风远扬起颓俗,才行杰出称醇儒。

文风远扬振兴颓废的世俗,才学品行杰出被称为醇正的儒者。

我今见君一倾盖,情同鱼水交欢娱。

我如今与你一见如故,情同鱼水之交相欢娱。

丈夫重义轻富贵,厚颜滥禄非吾徒。

大丈夫看重道义而轻视富贵,厚着脸皮领取不当俸禄不是我们这类人。

却笑扬郎老执戟,一官不徙谁吹嘘。

却笑扬雄老了还在做执戟的微官,一官不升迁有谁来推荐吹嘘呢。

多君韫椟同美玉,不待善价安肯沽。

多承你如美玉藏于匣中守身待时,不等到好的价钱怎肯轻易出售。

何妨教儿压新酒,长歌且鲙松江鲈。

何妨教家中儿辈压榨新酿的美酒,长歌一曲且切松江的鲈鱼来享用。

赏析

题解
此诗为朱希晦赠友人之作,以豪迈笔调写友人之才与自己的期许。

"君如局促辕下驹,平生志气壮万夫"写友人之壮志,"致君唐虞比稷契,岂但可托六尺孤"写辅佐之期,末以"何妨教儿压新酒,长歌且鲙松江鲈"写潇洒之态。

逐句解读
「材重椅桐价璧瑜,山川清气孕魁奇。」椅桐之材贵重如璧瑜之价,山川的清气孕育了魁奇之才。

「谈经夺席输年少,独步当今更有谁。」谈经夺席甘让年少之人,独步当今还有谁呢。

「君如局促辕下驹,平生志气壮万夫。」你如同局促在车辕下的小马,平生志气壮过万夫。

「虞卿穷愁书始著,孟轲好辨言非迂。」虞卿穷愁时才著书,孟轲好辩其言并不迂阔。

「今人虽生古人后,古人岂与今人殊。」今人虽然生在古人之后,古人难道与今人不同吗。

「要吞五车在胸次,取之无尽用有馀。」要把五车书吞入胸中,取之不尽用之有余。

「圣贤道脉传不泯,名悬万代日月俱。」圣贤道脉传承不灭,名悬万代与日月同辉。

「致君唐虞比稷契,岂但可托六尺孤。」辅佐君王比肩唐虞之世的稷和契,岂止是可以托付六尺之孤。

「文风远扬起颓俗,才行杰出称醇儒。」文风远扬振兴颓废的世俗,才行杰出被称为醇正的儒者。

「我今见君一倾盖,情同鱼水交欢娱。」我如今见你一倾盖之间,情同鱼水交相欢娱。

「丈夫重义轻富贵,厚颜滥禄非吾徒。」大丈夫重义轻视富贵,厚颜领取俸禄不是我们这类人。

「却笑扬郎老执戟,一官不徙谁吹嘘。」却笑扬雄老了还在执戟,一官不迁谁来吹嘘推荐。

「多君韫椟同美玉,不待善价安肯沽。」多亏你将美玉藏于匣中,不等到好价钱怎肯出售。

「何妨教儿压新酒,长歌且鲙松江鲈。」何妨教儿子压新酒,长歌且切松江鲈鱼。

相关诗词