冬雨叹

元末明初 · 朱希晦

译文

癸卯冬十月

癸卯年冬季十月

海陬气候偏

海边地区气候反常

风南忽风北

南风忽然变成北风

寒燠非常年

寒暖异于平常年份

缊袍御还脱

旧棉袍穿了又脱下

长箑挥不捐

长扇子挥舞也不肯丢弃

胡为黄落时

为什么在草木枯黄凋落的时节

花卉纷争妍

花卉却纷纷争奇斗艳

虫鸣应蛰户

虫鸣本应在蛰伏的时节出现

虹见饮长川

彩虹却出现在长河上饮水

兼旬苦雾密

连续二十天苦于浓雾密布

暝与痴云连

天色昏暗与凝滞的云层相连

深泥污后土

深深的泥泞玷污了大地

行潦凌高原

地面积水漫上了高原

农夫辍耒耜

农夫停下了耕作的农具

劳叹心悁悁

劳苦叹息,内心忧烦不安

二麦不得种

大麦小麦都无法播种

饥坑讵能填

饥饿的坑壑怎能填满

格斗况未息

争斗何况还没有停息

中原拥戈鋋

中原大地布满了戈矛

天家重租税

朝廷加重租税

疮痏谁能怜

百姓的创伤谁人怜悯

安得倚天剑

怎能得到倚天剑

一扫开青天

一扫阴霾拨开青天

金乌任腾翥

让太阳自由地腾飞

出自扶桑颠

从扶桑树顶升起

阳光照六合

阳光照耀天下四方

此屋俱欢然

千家万户都欢欣喜悦

赏析

题解
此诗冬雨叹,写冬雨之灾。从"癸卯冬十月,海陬气候偏"写气候异常,到"二麦不得种,饥坑讵能填"写饥荒,末以"安得倚天剑,一扫开青天"写渴望天晴。

逐句解读
「癸卯冬十月,海陬气候偏」癸卯冬十月,海陬气候偏。

「风南忽风北,寒燠非常年」风南忽风北,寒燠非常年。

「缊袍御还脱,长箑挥不捐」缊袍御还脱,长箑挥不捐。

「胡为黄落时,花卉纷争妍」胡为黄落时,花卉纷争妍。

「虫鸣应蛰户,虹见饮长川」虫鸣应蛰户,虹见饮长川。

「兼旬苦雾密,暝与痴云连」兼旬苦雾密,暝与痴云连。

「深泥污后土,行潦凌高原」深泥污后土,行潦凌高原。

「农夫辍耒耜,劳叹心悁悁」农夫辍耒耜,劳叹心悁悁。

「二麦不得种,饥坑讵能填」二麦不得种,饥坑讵能填。

「格斗况未息,中原拥戈鋋」格斗况未息,中原拥戈鋋。

「天家重租税,疮痏谁能怜」天家重租税,疮痏谁能怜。

「安得倚天剑,一扫开青天」安得倚天剑,一扫开青天。

「金乌任腾翥,出自扶桑颠」金乌任腾翥,出自扶桑颠。

「阳光照六合,此屋俱欢然」阳光照六合,此屋俱欢然。

艺术手法
"气候偏寒燠"以气候偏写——海陬气候偏寒燠非常年异常。

"缊袍长箑"以缊袍写——缊袍御还脱长箑挥不捐冬热。

"黄落争妍"以黄落写——胡为黄落时花卉纷争妍反常。

"应蛰虹见"以应蛰写——虫鸣应蛰户虹见饮长川反常。

"苦雾痴云"以苦雾写——兼旬苦雾密暝与痴云连阴雨。

"深泥行潦"以深泥写——深泥污后土行潦凌高原泥泞。

"饥坑戈鋋"以饥坑写——二麦不得种饥坑讵能填格斗况未息中原拥戈鋋饥荒与战乱。

"倚天剑"以倚天剑写——安得倚天剑一扫开青天渴望。

"金乌扶桑"以金乌写——金乌任腾翥出自扶桑颠太阳。

总体评价
此诗冬雨叹最为忧民,"深泥污后土,行潦凌高原"写灾情最为触目,"二麦不得种,饥坑讵能填"写饥荒最为沉痛,"安得倚天剑,一扫开青天"写渴望最为迫切。

相关诗词