答适庵李先生韵
元末明初 · 朱希晦
译文
价高由少室,望重自元纮。
身价之高源于少室之风骨,声望之重来自元纮之传承。
奕世遗簪笏,清时识鉴衡。
世代传承着官宦之家的簪笏,清平之世能识别衡鉴人才。
文章尊贾董,智勇贱黥彭。
文章推尊贾谊董仲舒之才,智勇反轻黥布彭越之辈。
圭璧含馀润,埙篪协正声。
如同圭璧蕴含温润光泽,又如埙篪和谐奏出正声。
岳分嵩峻极,源出渭流清。
品节如嵩山高峻至极,源流如渭水清澈不浊。
宾馆怜巢幕,侯门耻餍鲭。
客居馆舍可怜如燕巢于幕上不安,侯门中耻于饱食终日无所作为。
平生敦夙好,俊逸蔼芳声。
平生笃厚于旧日交谊,俊逸的风采和蔼传扬美名。
律已纲常正,填心道义精。
以纲常正道自律己身,以精纯道义充实内心。
鹑悬衣可结,毫健笔能耕。
虽然衣着破旧如同鹑衣百结,但笔锋健劲足以耕耘文章。
诗垒时坚壁,词场夜斫营。
在诗坛上时常坚壁固守,在词场中如夜间偷袭敌营般出奇制胜。
别来常慕蔺,何日遂班荆。
别后常仰慕蔺相如的气度,何日才能坐下来班荆道故倾心畅谈。
紫气宁临顾,函关枉候侦。
紫气祥瑞宁可降临眷顾,函谷关守候也是徒然。
风姿劳我梦,月旦与谁评。
你的风姿常劳我梦中思念,月旦品评又与谁来共论呢。
柏厉凌霜操,葵倾向日诚。
如柏树砥砺凌霜的节操,如葵花倾向太阳的赤诚。
朝廷严战伐,川泽困渔征。
朝廷严厉征伐不已,川泽之间渔民困于苛征。
群竖凶犹活,诸公愤不平。
奸佞小人凶恶却还活着,忠正诸公愤愤不平。
器攲因满覆,弨弛在排檠。
器物倾斜因为满溢而倾覆,弓弦松弛需要排檠来校正。
漕待木牛运,功须汗马成。
漕运等待木牛流马来输送,功业必须汗马征战才能成就。
轮云知变态,金石见交情。
如轮转云变可知世事变化,如金石之交可见真情。
烟瘴连淮海,风尘隔蓟城。
烟瘴弥漫连接淮海之地,风尘阻隔了蓟城的消息。
行当洗兵甲,且复酌杯铛。
终将有一天要洗净兵甲止息战乱,且先再斟上杯中酒。
击壤欢农父,传书走价伻。
击壤而歌欢乐的农夫,传书送信奔走的信使。
山林聊自逸,猿鸟不须惊。
在山林中姑且自得安逸,猿猴飞鸟不必受惊扰。
凤阙瞻佳士,鸡窗忆旧盟。
在朝堂凤阙前瞻望贤才佳士,在书房鸡窗前回忆旧日的盟约。
蓬蒿栖仲蔚,松菊媚渊明。
如同张仲蔚隐居蓬蒿之中,又如陶渊明以松菊自赏。
琴调朝飞雉,笙歌午啭莺。
琴声如早晨飞翔的雉鸟般清越,笙歌如正午啼啭的黄莺般婉转。
乾坤万里在,寒暑四时更。
天地万里依然存在,寒暑四时不断更替。
愁发长千丈,吟髭白数茎。
愁思使白发长到千丈,吟诗的胡须白了几根。
穷居仍野处,坎止任流行。
穷困独居仍在荒野之处,遇险则止顺流而行。
相去如吴越,思君太瘦生。
相隔如同吴越之遥,思念你使我日渐消瘦。
赏析
题解
此诗为朱希晦赠友人之作,以五古长篇铺写对友人的推崇与忧时之感。
"文章尊贾董,智勇贱黥彭"写文武之论,"朝廷严战伐,川泽困渔征"写时政之弊,末以"凤阙瞻佳士,鸡窗忆旧盟"写思念友人,忧国思友交织。
逐句解读
「价高由少室,望重自元纮。」价高由于少室,望重由于元纮。
「奕世遗簪笏,清时识鉴衡。」世代遗留下簪笏,清平时识别衡鉴。
「文章尊贾董,智勇贱黥彭。」文章推尊贾谊董仲舒,智勇看轻黥布彭越。
「圭璧含馀润,埙篪协正声。」圭璧含着余润,埙篪协调正声。
「岳分嵩峻极,源出渭流清。」岳分嵩山的高峻极致,源出渭水的清澈流淌。
「宾馆怜巢幕,侯门耻餍鲭。」宾馆中可怜如燕子巢于幕上,侯门中耻于饱食佳肴。
「平生敦夙好,俊逸蔼芳声。」平生敦厚旧日交好,俊逸的美名和蔼远播。
「律已纲常正,填心道义精。」律己以纲常端正,充实内心以道义精纯。
「鹑悬衣可结,毫健笔能耕。」鹑衣悬结可以补缀,笔锋健劲能够耕耘。
「诗垒时坚壁,词场夜斫营。」诗坛有时坚守壁垒,词场夜间偷袭敌营。
「别来常慕蔺,何日遂班荆。」别后常仰慕蔺相如,何日才能班荆道故。
「紫气宁临顾,函关枉候侦。」紫气宁可降临眷顾,函谷关白白等候侦候。
「风姿劳我梦,月旦与谁评。」你的风姿劳我梦思,月旦评与谁人来评。
「柏厉凌霜操,葵倾向日诚。」柏树砥砺凌霜的节操,葵花倾向太阳的诚心。
「朝廷严战伐,川泽困渔征。」朝廷严令征战讨伐,川泽困于渔税征收。
「群竖凶犹活,诸公愤不平。」群小凶恶还活着,诸公愤愤不平。
「器攲因满覆,弨弛在排檠。」器物倾斜因为满溢而覆,弓弦松弛在于排檠校正。
「漕待木牛运,功须汗马成。」漕运等待木牛运送,功业必须汗马成就。
「轮云知变态,金石见交情。」轮云可知变态,金石可见交情。
「烟瘴连淮海,风尘隔蓟城。」烟瘴连接淮海,风尘隔绝蓟城。
「行当洗兵甲,且复酌杯铛。」行将洗净兵甲,姑且再酌杯铛。
「击壤欢农父,传书走价伻。」击壤欢乐农夫,传书奔走信使。
「山林聊自逸,猿鸟不须惊。」山林中姑且自得安逸,猿鸟不必惊扰。
「凤阙瞻佳士,鸡窗忆旧盟。」凤阙前瞻望佳士,鸡窗前回忆旧日盟约。
「蓬蒿栖仲蔚,松菊媚渊明。」蓬蒿中栖身如仲蔚,松菊间取媚如陶渊明。
「琴调朝飞雉,笙歌午啭莺。」琴调如朝飞雉鸟,笙歌如午间莺啼。
「乾坤万里在,寒暑四时更。」乾坤万里仍在,寒暑四时更替。
「愁发长千丈,吟髭白数茎。」愁发长千丈,吟髭白了几根。
「穷居仍野处,坎止任流行。」穷居仍在野外,坎止任凭流行。
「相去如吴越,思君太瘦生。」相去如同吴越之远,思念你使我消瘦。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。