答东白叶徵士

元末明初 · 朱希晦

译文

至宝惟人材,所宝非全璧。

世间最宝贵的唯有人才,所珍视的并非完整的美玉。

缅怀古圣贤,頫仰流汗赤。

缅怀古代圣贤,俯仰之间惭愧得汗流满面。

龙媒日千里,远道如所适。

良马日行千里,遥远的路途如同到了合适的地方。

一鸣万马瘖,见之皆辟易。

一鸣而万马皆哑,见到它都吓得退避。

伯乐虽相知,不辨骊黄色。

伯乐虽然善于相马,却分辨不清骊黄之色。

斯人去我久,千载犹旦夕。

这个人离我已经很久了,千年却如同朝夕之间。

伟哉东白翁,平生数亲炙。

伟大啊东白先生,我平生多次亲近受教。

南望吹箫台,矫首空叹息。

向南远望吹箫台,抬头只能空自叹息。

何时一相见,斗酒浇胸臆。

何时才能再见一面,用斗酒浇注胸中的郁结。

醉酒且勿言,中心期饱德。

醉酒之事暂且不提,内心只期望饱受道德的滋养。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"答东白叶徵士",写答友人叶徵士。诗以"至宝惟人材,所宝非全璧"写人才为至宝非全璧,以"缅怀古圣贤,頫仰流汗赤"写缅怀圣贤汗颜,以"龙媒日千里,远道如所适"写龙媒千里,以"一鸣万马瘖,见之皆辟易"写一鸣万马瘖,以"伯乐虽相知,不辨骊黄色"写伯乐不辨骊黄,以"斯人去我久,千载犹旦夕"写斯人去久千载犹旦夕,以"伟哉东白翁,平生数亲炙"写东白翁亲炙,以"南望吹箫台,矫首空叹息"写南望吹箫台叹息,以"何时一相见,斗酒浇胸臆"写何时相见斗酒浇胸,以"醉酒且勿言,中心期饱德"写醉酒不言期饱德。

逐句解读
「至宝惟人材,所宝非全璧」——至宝只有人才,所宝不是全璧。写人才为至宝非全璧。

「缅怀古圣贤,頫仰流汗赤」——缅怀古圣贤,俯仰之间流汗发赤。写缅怀圣贤汗颜。

「龙媒日千里,远道如所适」——龙媒日行千里,远道如同所适。写龙媒千里。

「一鸣万马瘖,见之皆辟易」——一鸣万马皆瘖,见之都辟易退避。写一鸣万马瘖。

「伯乐虽相知,不辨骊黄色」——伯乐虽然相知,却不辨骊黄之色。写伯乐不辨骊黄。

「斯人去我久,千载犹旦夕」——斯人离我已久,千载如同旦夕。写斯人去久千载犹旦夕。

「伟哉东白翁,平生数亲炙」——伟哉东白翁,平生数次亲炙教诲。写东白翁亲炙。

「南望吹箫台,矫首空叹息」——南望吹箫台,抬头空自叹息。写南望吹箫台叹息。

「何时一相见,斗酒浇胸臆」——何时能一相见,斗酒浇灌胸臆。写何时相见斗酒浇胸。

「醉酒且勿言,中心期饱德」——醉酒且不要多言,中心期望饱受其德。写醉酒不言期饱德。

艺术手法
一、以人才为宝立论:「至宝惟人材,所宝非全璧」以人才比全璧更可贵立论。二、以一鸣万马瘖写才:「一鸣万马瘖」以万马瘖写人才之突出。三、以伯乐骊黄写憾:「伯乐虽相知,不辨骊黄色」以伯乐不辨写人才被误识。四、以饱德写友:「中心期饱德」以饱德写交友之真。

总体评价
此诗答友,以一鸣万马瘖见之皆辟易写人才最有气象。

「至宝惟人材,所宝非全璧」以人才立论最为正大。

相关诗词