次本之侯先生

元末明初 · 朱希晦

译文

忆昔抱长剑,去作东南游。

回忆往昔怀抱长剑,去往东南各地游历。

缑山高刺天,翠绕藏书楼。

缑山高耸直刺天际,苍翠环绕着藏书楼。

修竹净三径,往来惟羊裘。

修长的竹子洁净了三条小径,来往的人只有穿羊裘的隐士。

苍龙未变化,紫凤曾栖不。

苍龙尚未变化腾飞,紫凤可曾在此栖息?

上揽明月辉,下盼沧江流。

向上揽取明月的清辉,向下俯瞰沧江的流水。

酒酣发长啸,万籁生清秋。

酒酣之际发出一声长啸,万籁之声在清秋中顿生。

别来难再晤,奈此人事稠。

分别之后难以再见,无奈世事纷繁稠密。

每怀招隐处,桂老山更幽。

每每怀念招隐之处,桂树渐老山更清幽。

隐士不可招,援桂聊淹留。

隐士不可招致回朝,攀援桂树姑且停留。

赋诗且自乐,斗禄乌足谋。

赋诗暂且自得其乐,微薄的俸禄哪里值得谋取。

赏析

题解
此诗为《次本之侯先生》,五古赠答之作。诗人追忆往昔携剑东南之游,写缑山藏书楼修竹羊裘之清雅,又写酒酣发啸万籁生秋之豪迈,再写别后难晤人事稠密之无奈,末以隐士不可招援桂聊淹留赋诗自乐斗禄不足谋作结,表达归隐之志。

逐句解读
「忆昔抱长剑,去作东南游」——回忆往昔怀抱长剑,去作东南之游。写昔年壮游。

「缑山高刺天,翠绕藏书楼」——缑山高耸刺入天际,翠色环绕藏书楼。写缑山藏书楼。

「修竹净三径,往来惟羊裘」——修竹洁净了三条小径,往来的只有穿羊裘之人。写竹径羊裘。

「苍龙未变化,紫凤曾栖不」——苍龙尚未变化飞腾,紫凤可曾栖止于此。写龙凤待时。

「上揽明月辉,下盼沧江流」——向上揽取明月之辉,向下俯盼沧江之流。写揽月盼江。

「酒酣发长啸,万籁生清秋」——酒酣之际发出长啸,万籁都生出清秋之意。写酒酣长啸。

「别来难再晤,奈此人事稠」——别后难以再相见,奈何人事稠密纷繁。写别后难晤。

「每怀招隐处,桂老山更幽」——每次怀念招隐之处,桂树老去山更幽深。写招隐桂老山幽。

「隐士不可招,援桂聊淹留」——隐士不可招致,攀援桂树姑且淹留。写不可招聊淹留。

「赋诗且自乐,斗禄乌足谋」——赋诗姑且自乐,斗升之禄哪里值得谋取。写赋诗自乐不谋禄。

艺术手法
一、以缑山高刺天翠绕藏书楼修竹净三径往来惟羊裘上揽明月辉下盼沧江流酒酣发长啸万籁生清秋写壮。缑山刺天藏书翠楼揽月盼江酒酣长啸,以酒酣发长啸万籁生清秋写最壮的赠答之壮。二、以别来难再晤奈此人事稠每怀招隐处桂老山更幽隐士不可招援桂聊淹留赋诗且自乐斗禄乌足谋写归。难晤人稠招隐桂老山幽不可招聊淹留赋诗自乐不谋禄,以赋诗且自乐斗禄乌足谋写最归的赠答之归。三、以苍龙未变化紫凤曾栖不写待。苍龙未变紫凤未栖,以苍龙未变化紫凤曾栖不写最待的赠答之待。

总体评价
此诗赠答,以酒酣发长啸万籁生清秋写最壮的赠答之壮,以赋诗且自乐斗禄乌足谋写最归的赠答之归。

「苍龙未变化,紫凤曾栖不」以龙凤待时写最待的赠答之待,为全诗最精警之句。全诗格调清高,有左思咏史之风。

相关诗词