银峰述德诗(并序)

元末明初 · 赵汸

译文

戎马生淮甸,烟尘暗江湖。

战乱兴起于淮河流域,烟尘遮暗了江湖。

银峰万家邑,转目成丘墟。

银峰这个万户人家的城邑,转眼间变成了废墟。

番君祠既燬,张相墓应芜。

番君的祠堂已经被毁,张丞相的墓也该荒芜了。

千年豪杰堀,但见豺与狐。

千年豪杰崛起之地,如今只见豺狼和狐狸出没。

四邻更问罪,毒螫焉能祛。

四邻争相问罪,毒害怎么能消除。

牺牲待境上,玉帛既与俱。

牺牲祭品陈列在边境上,玉帛等财物已经一并交出。

谁将庇吾民,跂踵待来苏。

谁来庇护我们的百姓,踮起脚跟等待着解救之人的到来。

两属固非策,瓜分岂良图。

同时从属于两方固然不是良策,被瓜分又岂是好办法。

干戈日相寻,山谷皆储胥。

战乱日日互相追逐,山谷都成了驻军储粮之所。

甘心仇彼壤,斩刈互相踰。

甘心仇视那片土地,相互杀戮逾越不止。

衅同虞芮争,祸岂蛮触殊。

争端如同虞芮两国之争,祸患与蛮触相争有何不同。

相倾各恃援,肯复哀无辜。

相互倾轧各自依靠外援,谁还肯怜悯无辜百姓。

福星临婺渚,千骑专城居。

福星降临婺水之畔,千骑拥簇镇守一城。

威行征伐外,泽被凋瘵馀。

威望施行于征伐之外,恩泽覆盖了凋敝残破之余的百姓。

招携自有道,不亟亦不徐。

招安怀柔自有方法,既不急躁也不迟缓。

运步理必复,寒谷春阳嘘。

运势运转道理必会恢复,寒谷也会被春阳暖气吹拂。

湓浦覆巢穴,宫亭偃根株。

在湓浦覆灭了贼巢,在宫亭拔除了祸根。

永谢西江水,还同涸辙鱼。

永远告别了西江之水,如同涸辙之鱼重获生机。

含垢廓洪度,推诚开戆愚。

含忍屈辱展现宽宏气度,推心置腹开导憨厚愚蒙之人。

汝才吾与达,勉思致名誉。

你们有才我会提拔,努力争取荣誉名声。

汝武吾爪牙,所当应时需。

你们有武勇是我得力助手,正当应时之需。

难若春冰释,冤似水涤除。

困难如同春冰消释,冤屈如同水洗般涤除。

父子再天日,妻孥欢室庐。

父子重见天日,妻儿在家中欢聚。

向来锋镝地,画作瓜芋区。

从前刀剑交加的战场,变成了种瓜种芋的田园。

始羡生人乐,力耕供赋需。

这才羡慕活人的快乐,努力耕作供给赋税所需。

譬如涉渊水,公作济川桴。

如同涉过深水,您就是渡河的木筏。

又如沟中瘠,忍死待公哺。

又如沟壑中的饿殍,忍死等待您的救济哺养。

况非遇公贤,此邑今何如。

若非遇到您这样贤明之人,这个城邑如今会是什么样。

我欲留公像,英姿照里闾。

我想留下您的画像,英姿照耀乡里。

穹碑铭伟绩,螭首而龟趺。

用高大的石碑铭刻您的伟绩,碑首是螭龙碑座是龟趺。

所示只一乡,所传唯道途。

但石碑所示不过一乡之地,所传不过路途中的听闻。

作诗颂公德,纪实辞不诬。

作诗颂扬您的功德,纪实之辞没有虚假。

子孙又子孙,歌咏无时渝。

子子孙孙,歌咏之声永不改变。

方伯及连帅,视公为规模。

各方镇诸侯和连帅,都应以您为楷模。

赏析

题解
此诗银峰述德诗(并序),写述银峰地方官功德。从"戎马生淮甸,烟尘暗江湖"写战乱之祸,到"招携自有道,不亟亦不徐"写治理之道,末以"方伯及连帅,视公为规模"写功德堪为典范。

逐句解读
「戎马生淮甸,烟尘暗江湖」戎马生淮甸,烟尘暗江湖——戎马生于淮甸,烟尘暗淡江湖。

「银峰万家邑,转目成丘墟」银峰万家邑,转目成丘墟——银峰万家之邑,转目化为丘墟。

「番君祠既燬,张相墓应芜」番君祠既燬,张相墓应芜——番君祠已毁,张相墓应已荒芜。

「千年豪杰堀,但见豺与狐」千年豪杰堀,但见豺与狐——千年豪杰出没之地,只见豺与狐。

「四邻更问罪,毒螫焉能祛」四邻更问罪,毒螫焉能祛——四邻更来问罪,毒螫怎能祛除。

「牺牲待境上,玉帛既与俱」牺牲待境上,玉帛既与俱——牺牲待于境上,玉帛既已与俱。

「谁将庇吾民,跂踵待来苏」谁将庇吾民,跂踵待来苏——谁将庇护吾民,踮足等待来苏。

「两属固非策,瓜分岂良图」两属固非策,瓜分岂良图——两属固非良策,瓜分岂是良图。

「干戈日相寻,山谷皆储胥」干戈日相寻,山谷皆储胥——干戈日日相寻,山谷皆为军需。

「甘心仇彼壤,斩刈互相踰」甘心仇彼壤,斩刈互相踰——甘心仇视彼地,斩刈互相逾越。

「衅同虞芮争,祸岂蛮触殊」衅同虞芮争,祸岂蛮触殊——衅端同虞芮之争,祸患岂与蛮触不同。

「相倾各恃援,肯复哀无辜」相倾各恃援,肯复哀无辜——相倾各恃外援,岂肯再哀无辜。

「福星临婺渚,千骑专城居」福星临婺渚,千骑专城居——福星降临婺渚,千骑专城而居。

「威行征伐外,泽被凋瘵馀」威行征伐外,泽被凋瘵馀——威行于征伐之外,恩泽被于凋残之馀。

「招携自有道,不亟亦不徐」招携自有道,不亟亦不徐——招携自有其道,不急也不缓。

「运步理必复,寒谷春阳嘘」运步理必复,寒谷春阳嘘——运步理必恢复,寒谷春阳嘘暖。

「湓浦覆巢穴,宫亭偃根株」湓浦覆巢穴,宫亭偃根株——湓浦覆灭巢穴,宫亭拔除根株。

「永谢西江水,还同涸辙鱼」永谢西江水,还同涸辙鱼——永谢西江之水,还同涸辙之鱼。

「含垢廓洪度,推诚开戆愚」含垢廓洪度,推诚开戆愚——含垢廓大度量,推诚开导戆愚。

「汝才吾与达,勉思致名誉」汝才吾与达,勉思致名誉——汝之才我与你达,勉思致名誉。

「汝武吾爪牙,所当应时需」汝武吾爪牙,所当应时需——汝之武为吾爪牙,所当应时之需。

「难若春冰释,冤似水涤除」难若春冰释,冤似水涤除——困难如春冰消释,冤屈如水涤除。

「父子再天日,妻孥欢室庐」父子再天日,妻孥欢室庐——父子再见天日,妻孥欢聚室庐。

「向来锋镝地,画作瓜芋区」向来锋镝地,画作瓜芋区——向来刀箭之地,画作瓜芋之区。

「始羡生人乐,力耕供赋需」始羡生人乐,力耕供赋需——始羡生人之乐,力耕供给赋需。

「譬如涉渊水,公作济川桴」譬如涉渊水,公作济川桴——譬如涉深渊之水,公作济川之桴。

「又如沟中瘠,忍死待公哺」又如沟中瘠,忍死待公哺——又如沟中瘦弱之人,忍死待公哺育。

「况非遇公贤,此邑今何如」况非遇公贤,此邑今何如——况非遇公之贤,此邑今日如何。

「我欲留公像,英姿照里闾」我欲留公像,英姿照里闾——我欲留公之像,英姿照耀里闾。

「穹碑铭伟绩,螭首而龟趺」穹碑铭伟绩,螭首而龟趺——穹碑铭刻伟绩,螭首龟趺。

「所示只一乡,所传唯道途」所示只一乡,所传唯道途——所示只在一乡,所传唯在道途。

「作诗颂公德,纪实辞不诬」作诗颂公德,纪实辞不诬——作诗颂公之德,纪实之辞不虚。

「子孙又子孙,歌咏无时渝」子孙又子孙,歌咏无时渝——子孙又子孙,歌咏永无变更。

「方伯及连帅,视公为规模」方伯及连帅,视公为规模——方伯及连帅,视公为典范规模。

艺术手法
"戎马淮甸"以戎马写——戎马战乱。

"丘墟"以丘墟写——万家邑化为丘墟。

"豺狐"以豺狐写——豺狐出没荒凉。

"虞芮争"以虞芮写——虞芮两国争田。

"蛮触"以蛮触写——蛮触之争。

"福星婺渚"以福星写——福星降临。

"湓浦"以湓浦写——湓浦地名。

"涸辙鱼"以涸辙写——涸辙之鱼。

"济川桴"以济川写——济川之桴木筏。

"螭首龟趺"以螭首写——螭首龟趺碑刻形制。

总体评价
此诗银峰述德诗篇幅宏大为叙事佳构,"银峰万家邑,转目成丘墟"写战乱最为触目,"招携自有道,不亟亦不徐"写治道最为中肯。

相关诗词