题碧山图

元末明初 · 赵汸

译文

尝爱李太白,兴来栖碧山。

我曾经喜爱李太白,兴之所来便栖居在碧山之中。

山中别有一天地,惜无图画留人间。

山中有另一番天地,只可惜没有图画留在人间。

谁为碧澄翁,久向山中住。

谁是那碧澄翁,长久地住在山里面。

栽花种柳待春风,忽见新图识其趣。

栽花种柳等候春风,忽然见到新画的图便识得其中的意趣。

青山淡淡云离离,小桥流水涵清漪。

青山淡淡云彩飘散,小桥流水映着清澈的涟漪。

抱琴择胜可终日,安得似汝图中时。

抱着琴选择胜景可以消磨终日,怎能像你这画中的时光。

韩侯好诗仍好画,嗜酒不忧官长怪。

韩侯既爱诗又爱画,嗜酒不怕长官责怪。

欲图李白碧山居,酒禁方严笔如借。

想要画出李白碧山栖居的景象,偏偏酒禁正严,笔力如同借来般不灵便。

知翁有子旧曾游,淡泊无营心日休。

知道老翁有个儿子从前曾来游访,淡泊无为心中日渐安闲。

图成漫与翁为寿,愿翁长乐无虞忧。

图画完成后随意送给老翁作寿礼,愿老翁长久安乐没有忧虑。

赏析

题解
此诗题碧山图,写题碧山图。诗从尝爱李太白兴来栖碧山山中别有一天地惜无图画留人间起笔,写谁为碧澄翁久向山中住栽花种柳待春风忽见新图识其趣,再以青山淡淡云离离小桥流水涵清漪抱琴择胜可终日安得似汝图中时写图,末以知翁有子旧曾游淡泊无营心日休图成漫与翁为寿愿翁长乐无虞忧收束。

逐句解读
「尝爱李太白,兴来栖碧山」——曾经喜爱李太白,兴来栖碧山。

「山中别有一天地,惜无图画留人间」——山中别有一天地,可惜没有图画留在人间。

「谁为碧澄翁,久向山中住」——谁是碧澄翁,久向山中住。

「栽花种柳待春风,忽见新图识其趣」——栽花种柳等待春风,忽然见到新图识其趣。

「青山淡淡云离离,小桥流水涵清漪」——青山淡淡云离离,小桥流水涵清漪。

「抱琴择胜可终日,安得似汝图中时」——抱琴择胜可终日,怎能像你图中之时。

「韩侯好诗仍好画,嗜酒不忧官长怪」——韩侯好诗又好画,嗜酒不忧官长怪罪。

「欲图李白碧山居,酒禁方严笔如借」——想要画李白碧山居,酒禁正严笔如借来。

「知翁有子旧曾游,淡泊无营心日休」——知翁有子旧曾游,淡泊无营心日休。

「图成漫与翁为寿,愿翁长乐无虞忧」——图成漫与翁为寿,愿翁长乐无忧。

艺术手法
一、以尝爱李太白兴来栖碧山山中别有一天地惜无图画留人间写引:尝爱李太白兴来栖碧山,以李白碧山写引子。二、以青山淡淡云离离小桥流水涵清漪抱琴择胜可终日安得似汝图中时写图:青山淡淡云离离小桥流水涵清漪,以淡云清漪写图中之景。三、以知翁有子旧曾游淡泊无营心日休图成漫与翁为寿愿翁长乐无虞忧写祝:知翁有子旧曾游淡泊无营心日休,以淡泊无营写祝寿之意。

总体评价
此诗题画,"青山淡淡云离离,小桥流水涵清漪"写景最淡,"图成漫与翁为寿,愿翁长乐无虞忧"收束最祝。

相关诗词