登黄山炼丹峰寻昔人隐处

元末明初 · 赵汸

译文

我游黄山当严冬,雪消日暖无天风。

我在严冬时节游览黄山,积雪消融阳光和暖没有山风。

欲求昔人栖隐处,发兴况有高僧同。

想要寻觅古人栖身隐居之处,兴致高昂况且有高僧相伴同行。

危矼侧步目已眩,绝壁下瞰心为忡。

走在危险的石桥上侧步而行已经目眩神迷,从绝壁上向下俯瞰心中忐忑不安。

交流二涧泻寒碧,樵牧不来萝径穷。

两条山涧交汇流淌着寒碧的溪水,樵夫牧人都不来此,萝藤小路已到尽头。

嵯峨乱石大如屋,蹴踏豺虎登虬龙。

嵯峨的乱石大得像房屋,脚踏豺虎般的巨石攀登如虬龙的山脊。

手披灌木出林杪,仰从云际窥奇峰。

用手拨开灌木走到树林顶端,仰头从云际之间窥看奇峰。

中高一柱揭南斗,旁扶两岫森寒松。

中间一柱高耸直指南斗星,两旁山峰拱卫长满苍寒松树。

文楸万本翠如织,宛宛内蓄何冲融。

万株楸树翠绿如织,宛然蕴含着何等冲和融通的气象。

仙灵窟宅景象异,岂与下界同污隆。

仙灵居住的洞府景象奇异,怎会与尘世同其盛衰兴废。

名姓无传年代远,只有药臼留遗踪。

姓名没有流传年代已经久远,只有捣药的石臼留下遗迹。

摩挲考击三叹息,怅不并世来相从。

抚摸叩击再三叹息,怅恨不能与古人同时前来追随。

因怜李白升绝顶,空吟菡萏金芙蓉。

因此怜惜李白登上绝顶,却空自吟咏那如荷花金芙蓉般的山峰。

几年戎马暗南国,眼前厌见旌旗红。

几年战乱使南方暗淡,眼前已经厌倦看到红色的旌旗。

脱身长往宿有愿,把茅不用烦人工。

脱身远去长住山林是我素来的心愿,搭个茅屋不用烦劳他人。

曹阮浮丘应好在,山南山北会相逢。

曹植、阮籍、浮丘伯应该都安好,山南山北终会相逢。

赏析

题解
此诗登黄山炼丹峰寻昔人隐处,写登黄山寻昔人隐处。诗从我游黄山当严冬雪消日暖无天风起笔,写欲求昔人栖隐处发兴况有高僧同危矼侧步目已眩绝壁下瞰心为忡,再以中高一柱揭南斗旁扶两岫森寒松文楸万本翠如织宛宛内蓄何冲融写峰,末以因怜李白升绝顶空吟菡萏金芙蓉几年戎马暗南国眼前厌见旌旗红脱身长往宿有愿把茅不用烦人工曹阮浮丘应好在山南山北会相逢收束。

逐句解读
「我游黄山当严冬,雪消日暖无天风」——我游黄山正当严冬,雪消日暖无天风。

「欲求昔人栖隐处,发兴况有高僧同」——想要寻求昔人栖隐之处,发兴何况有高僧同游。

「危矼侧步目已眩,绝壁下瞰心为忡」——危险石矼侧步目已眩,绝壁下瞰心为忡。

「交流二涧泻寒碧,樵牧不来萝径穷」——交流二涧泻寒碧,樵牧不来萝径穷。

「嵯峨乱石大如屋,蹴踏豺虎登虬龙」——嵯峨乱石大如屋,蹴踏豺虎登上虬龙。

「手披灌木出林杪,仰从云际窥奇峰」——手披灌木出林杪,仰从云际窥奇峰。

「中高一柱揭南斗,旁扶两岫森寒松」——中高一柱揭南斗,旁扶两岫森寒松。

「文楸万本翠如织,宛宛内蓄何冲融」——文楸万本翠如织,宛宛内蓄何冲融。

「仙灵窟宅景象异,岂与下界同污隆」——仙灵窟宅景象异,岂与下界同污隆。

「名姓无传年代远,只有药臼留遗踪」——名姓无传年代远,只有药臼留遗踪。

「摩挲考击三叹息,怅不并世来相从」——摩挲考击三叹息,怅不并世来相从。

「因怜李白升绝顶,空吟菡萏金芙蓉」——因怜李白升绝顶,空吟菡萏金芙蓉。

「几年戎马暗南国,眼前厌见旌旗红」——几年戎马暗南国,眼前厌见旌旗红。

「脱身长往宿有愿,把茅不用烦人工」——脱身长往宿有愿,把茅不用烦人工。

「曹阮浮丘应好在,山南山北会相逢」——曹阮浮丘应还在,山南山北会相逢。

艺术手法
一、以危矼侧步目已眩绝壁下瞰心为忡交流二涧泻寒碧樵牧不来萝径穷写险:危矼侧步目已眩绝壁下瞰心为忡,以侧步下瞰写登峰之险。二、以中高一柱揭南斗旁扶两岫森寒松文楸万本翠如织宛宛内蓄何冲融写峰:中高一柱揭南斗旁扶两岫森寒松,以南斗寒松写峰之奇。三、以几年戎马暗南国眼前厌见旌旗红脱身长往宿有愿把茅不用烦人工写志:几年戎马暗南国眼前厌见旌旗红脱身长往宿有愿,以戎马旌旗写避乱之志。

总体评价
此诗登峰,"中高一柱揭南斗,旁扶两岫森寒松"写峰最壮,"几年戎马暗南国,眼前厌见旌旗红"收束最痛。

相关诗词