病士

元末明初 · 赵汸

译文

病鹰不忘击,病骥不忘骧。

生病的鹰不忘搏击,生病的骏马不忘奔腾。

病鹤俛不啄,仰睇霄汉长。

生病的鹤低头不啄食,仰头凝望长空。

惟有病士心,死灰不复飏。

只有病士的心,如同死灰不再飞扬。

居处终鲜欢,起行若痛亡。

居住之处始终少有欢乐,起来行走如同痛苦地死去。

逢人目辄动,内惕外周章。

遇到人目光总是闪动不安,内心惶恐外表周章失措。

口虽强诺唯,退省但茫茫。

口中虽然勉强应承,退而自省只是一片茫然。

已疾且忘疗,焉知民未康。

自己的病尚且忘了治疗,哪里知道百姓还未安康。

多谢游谈者,勉旃思自强。

多谢那些游谈之人,勉励自己想着自强。

是弃果蓏哉,为称充圆方。

是被抛弃的瓜果吗,还是为了称量填充圆方。

赏析

题解
此诗病士,写病士之志。从"病鹰不忘击,病骥不忘骧"写病而志不减,到"惟有病士心,死灰不复飏"写病士心灰,末以"是弃果蓏哉,为称充圆方"写即使病也不当废弃。

逐句解读
「病鹰不忘击,病骥不忘骧」病鹰不忘击,病骥不忘骧——病鹰不忘搏击,病骥不忘驰骋。

「病鹤俛不啄,仰睇霄汉长」病鹤俛不啄,仰睇霄汉长——病鹤俯首不啄,仰望霄汉悠长。

「惟有病士心,死灰不复飏」惟有病士心,死灰不复飏——惟有病士之心,死灰不再飘扬。

「居处终鲜欢,起行若痛亡」居处终鲜欢,起行若痛亡——居处终少欢乐,起行如同痛亡。

「逢人目辄动,内惕外周章」逢人目辄动,内惕外周章——逢人目光辄动,内心惕惧外表周章。

「口虽强诺唯,退省但茫茫」口虽强诺唯,退省但茫茫——口虽强应诺唯,退省只是茫茫。

「已疾且忘疗,焉知民未康」已疾且忘疗,焉知民未康——有疾尚且忘疗,怎知民未安康。

「多谢游谈者,勉旃思自强」多谢游谈者,勉旃思自强——多谢游谈之人,勉旃思当自强。

「是弃果蓏哉,为称充圆方」是弃果蓏哉,为称充圆方——岂是弃果蓏哉,当称充圆方。

艺术手法
"病鹰击"以病鹰写——病鹰不忘搏击比喻壮志。

"病骥骧"以病骥写——病骥不忘驰骋。

"病鹤"以病鹤写——病鹤仰望霄汉。

"死灰"以死灰写——死灰不复飏心如死灰。

"目辄动"以目动写——逢人目光动惊惧。

"强诺唯"以强诺写——口虽强应心不然。

"果蓏"以果蓏写——果蓏瓜果喻人。

"充圆方"以圆方写——充圆方各有其用。

总体评价
此诗病士最为沉郁,"病鹰不忘击,病骥不忘骧"写壮志不衰最为刚毅,"惟有病士心,死灰不复飏"写病士心灰最为痛切,全诗以病鹰病骥反衬病士之苦,对比鲜明。

相关诗词