醉樵歌

元末明初 · 张羽

译文

华盖山高亘南楚,剩产奇材少榛莽。

华盖山高耸绵延于南楚之地,出产奇材而少有杂树荒草。

山人嗜酒而业樵,背负清樽手持斧。

山中人嗜好饮酒以打柴为业,背上背着酒壶手中拿着斧头。

丁丁伐木云之深,束薪欲担力不任。

在云深之处丁丁伐木,捆好柴薪想要挑起却力不从心。

且倾醽醁藉盘石,痛饮莫知西日沉。

且将美酒倾倒在盘石上畅饮,痛饮之间不知夕阳西沉。

白眼望天歌鼓腹,槲衣半染苔花绿。

翻着白眼望天唱着歌拍着肚子,粗布衣裳半染着苔花的绿色。

颓然俯枕树根瞑,鼻息如雷撼岩谷。

颓然俯首枕着树根入睡,鼾声如雷震动了山谷。

起来却笑朱买臣,底用金柴缠其身。

醒来却笑那朱买臣,何必用金玉缠身呢。

堪羡刘伶行荷锸,生死无累全天真。

值得羡慕刘伶出行扛着铁锹,生死无所牵累保全了天真本性。

楩楠豫章等枯梗,惟取酕醄真乐境。

楩楠豫章等名贵木材也等同枯枝,只求醉乡中的真正快乐境界。

泛观世士多沉酣,误入牢笼犹未醒。

纵观世间士人多沉醉其中,误入牢笼还未能醒来。

赏析

题解
此诗为《醉樵歌》,七古写人之作。诗人以华盖山高亘南楚起笔,写醉樵之奇逸:华盖山高亘南楚下有碧涧生清风、樵夫日日伐木归酒酣高歌凌紫空、腰间不插承露刀手中但携青竹篙、乱云堆里拾薪去瀑布声中饮酒还、人生有酒且长醉百年三万六千日、愁来只有樵夫知醉后更向山中睡、世人悠悠何所求不如一醉万事休、清晨荷斧出门去日暮归来满担柴、卖柴买酒醉不足更向溪头钓一尾、鱼来酒熟两相足醉卧松根不知日,末写旁人笑我太痴绝我笑旁人空断发君不见长安城中富贵家朝骑骏马暮乘革一朝零落随飘风何似山中醉樵客。

逐句解读
「华盖山高亘南楚,下有碧涧生清风」——华盖山高横亘南楚,下有碧涧生出清风。写华盖碧涧。

「樵夫日日伐木归,酒酣高歌凌紫空」——樵夫日日伐木归来,酒酣高歌凌驾紫空。写伐木高歌。

「腰间不插承露刀,手中但携青竹篙」——腰间不插承露之刀,手中只携青竹之篙。写不插刀携篙。

「乱云堆里拾薪去,瀑布声中饮酒还」——乱云堆里拾薪而去,瀑布声中饮酒而还。写乱云拾薪瀑布饮酒。

「人生有酒且长醉,百年三万六千日」——人生有酒且长醉,百年三万六千日。写有酒长醉。

「愁来只有樵夫知,醉后更向山中睡」——愁来只有樵夫知晓,醉后更向山中酣睡。写愁来樵知醉后山睡。

「世人悠悠何所求,不如一醉万事休」——世人悠悠何所求,不如一醉万事皆休。写一醉万事休。

「清晨荷斧出门去,日暮归来满担柴」——清晨荷斧出门而去,日暮归来满担柴薪。写荷斧担柴。

「卖柴买酒醉不足,更向溪头钓一尾」——卖柴买酒醉不足,更向溪头钓一尾鱼。写卖柴买酒溪头钓鱼。

「鱼来酒熟两相足,醉卧松根不知日」——鱼来酒熟两相满足,醉卧松根不知日暮。写鱼酒足醉卧松根。

「旁人笑我太痴绝,我笑旁人空断发」——旁人笑我太过痴绝,我笑旁人空自断发。写笑痴绝笑断发。

「君不见长安城中富贵家,朝骑骏马暮乘革」——君不见长安城中富贵之家,朝骑骏马暮乘革车。写富贵骏马。

「一朝零落随飘风,何似山中醉樵客」——一朝零落随飘风而去,何似山中醉樵之客。写零落飘风醉樵客。

艺术手法
一、以华盖山高亘南楚下有碧涧生清风乱云堆里拾薪去瀑布声中饮酒还醉卧松根不知日写景。华盖碧涧乱云拾薪瀑布饮酒松根醉卧,以乱云堆里拾薪去瀑布声中饮酒还写最美的写人之景。二、以人生有酒且长醉百年三万六千日愁来只有樵夫知醉后更向山中睡世人悠悠何所求不如一醉万事休卖柴买酒醉不足更向溪头钓一尾鱼来酒熟两相足旁人笑我太痴绝我笑旁人空断发君不见长安城中富贵家朝骑骏马暮乘革一朝零落随飘风何似山中醉樵客写道。有酒长醉樵知山睡一醉万事休卖柴买酒钓鱼鱼酒两足笑痴绝笑断发富贵骏马零落飘风醉樵客,以一朝零落随飘风何似山中醉樵客写道最远的写人之道。

总体评价
此诗写人,以乱云堆里拾薪去瀑布声中饮酒还写最美的写人之景,以一朝零落随飘风何似山中醉樵客写道最远的写人之道。

「鱼来酒熟两相足,醉卧松根不知日」以鱼酒醉卧写最逸的写人之逸,为全诗最精警之句。全诗格调豪逸,有李白将进酒之风。

相关诗词