纵饮

元末明初 · 张昱

译文

外湖里湖花正开,风情满意看花来。

外湖里湖的花儿正在盛开,满怀风雅之情来看花。

白银大瓮贮名酒,翠羽小车歌《落梅》。

白银大瓮中盛满了名贵的佳酿,翠羽装饰的小车中唱起了《落梅》曲。

身外功名真土苴,古来贤圣尽尘埃。

身外的功名不过是粪土草芥,自古以来的贤人圣人最终都化为尘埃。

韶光如此不一醉,百岁好怀能几回?

如此美好的春光如果不醉一场,百岁人生能有几回这样的好情怀?

赏析

题解
此诗为张昱纵饮。写看花纵饮之乐与功名之轻,以外湖里湖花正开、风情满意看花来写花之盛,以白银大瓮贮名酒、翠羽小车歌落梅写酒与歌,以身外功名真土苴、古来贤圣尽尘埃写功名之轻,终以韶光如此不一醉、百岁好怀能几回写纵饮之乐。

逐句解读
「外湖里湖花正开,风情满意看花来」——写花之盛。外湖里湖花正开,风情满意看花来。

「白银大瓮贮名酒,翠羽小车歌落梅」——写酒与歌。白银大瓮贮名酒,翠羽小车歌落梅。落梅用梅花落之曲之典。

「身外功名真土苴,古来贤圣尽尘埃」——写功名之轻。身外功名真土苴,古来贤圣尽尘埃。土苴用庄子土苴之典。

「韶光如此不一醉,百岁好怀能几回」——以纵饮之乐作结。韶光如此不一醉,百岁好怀能几回。

艺术手法
一、花与酒交织:看花之盛与名酒之香交织。二、轻与乐对举:功名之轻与纵饮之乐对举。三、以乐作结:能几回,以纵饮之乐收束。

总体评价

相关诗词