拙逸斋

元末明初 · 张昱

译文

群峰兮立立,众流兮湜湜。

群峰高耸矗立,众水清澈流淌。

大木千章兮,丘陵是植。

千株大树,栽种在丘陵之上。

桑麻百顷兮,蔽于原隰。

百顷桑麻,覆盖了高原和低地。

翁居是间兮,以作以息。

老翁居住在这里,劳作与休息。

阶庭五子兮,兰玉其质。

庭院中有五个儿子,品德如兰玉般美好。

教以一经兮,是训是式。

用经典来教导他们,作为训导和规范。

富春之渚兮,漫而不激。

富春江边的水洲,水势舒缓而不急促。

有鱼可钓兮,凫雁可弋。

有鱼可以垂钓,有野鸭大雁可以射猎。

翁居于是兮,天之所骘。

老翁居住在这里,是上天所赐予的。

凿井而饮兮,耕田而食。

凿井取水饮用,耕种田地吃饭。

仰事俯育兮,不知不识。

上奉长辈下育子女,无忧无虑浑然不知世事。

洼樽兮噏噏,土鼓兮秩秩。

凹地的酒杯醇美,土制的鼓声整齐。

优游卒岁兮,皆仰蒙乎帝力。

悠闲自得地度过岁月,都仰仗着天帝的恩力。

高车驷马兮,非予心之所及。

高车驷马的富贵生活,并非我心中所追求的。

赏析

题解
此诗为张昱拙逸斋。写隐居拙逸之乐与不求富贵之志,以群峰立立、众流湜湜、大木千章、桑麻百顷写隐居之境,以翁居是间、以作以息写居处之闲,以阶庭五子、兰玉其质写子弟之贤,以教以一经、是训是式写教子之法,以富春之渚、漫而不激、有鱼可钓、凫雁可弋写隐逸之境,以翁居于是、天之所骘写天之所赐,以凿井而饮、耕田而食写自食其力,以仰事俯育、不知不识写淳朴之生,以洼樽噏噏、土鼓秩秩写古风之乐,以优游卒岁、皆仰蒙乎帝力写安享太平,终以高车驷马、非予心之所及写不求富贵之志。

逐句解读
「群峰兮立立,众流兮湜湜」——写隐居之境。群峰立立,众流湜湜。

「大木千章兮,丘陵是植」——写大木千章。大木千章,丘陵是植。

「桑麻百顷兮,蔽于原隰」——写桑麻百顷。桑麻百顷,蔽于原隰。

「翁居是间兮,以作以息」——写居处之闲。翁居是间,以作以息。

「阶庭五子兮,兰玉其质」——写子弟之贤。阶庭五子,兰玉其质。兰玉用谢安兰玉之典。

「教以一经兮,是训是式」——写教子之法。教以一经,是训是式。

「富春之渚兮,漫而不激」——写隐逸之境。富春之渚,漫而不激。富春用严子陵富春之典。

「有鱼可钓兮,凫雁可弋」——写渔猎之乐。有鱼可钓,凫雁可弋。

「翁居于是兮,天之所骘」——写天之所赐。翁居于是,天之所骘。

「凿井而饮兮,耕田而食」——写自食其力。凿井而饮,耕田而食。

「仰事俯育兮,不知不识」——写淳朴之生。仰事俯育,不知不识。

「洼樽兮噏噏,土鼓兮秩秩」——写古风之乐。洼樽噏噏,土鼓秩秩。

「优游卒岁兮,皆仰蒙乎帝力」——写安享太平。优游卒岁,皆仰蒙乎帝力。

「高车驷马兮,非予心之所及」——以不求富贵之志作结。高车驷马,非予心之所及。

艺术手法
一、楚辞体:以兮字句写隐逸之志。二、用典恰当:兰玉、富春诸典。三、以志作结:非予心之所及,以不求富贵收束。

总体评价

相关诗词