竹雨轩

元末明初 · 张羽

译文

竹里萧萧雨,轩中景自幽。

竹林里萧萧的雨声,轩中的景致自然幽静。

明珠当砌落,碧玉倚阑愁。

雨滴如明珠般落在台阶上,翠竹如碧玉倚着栏杆似有愁绪。

烟护常疑晚,风随镇似秋。

烟雾笼罩常令人疑心已是傍晚,凉风随行仿佛一直是秋天。

响分弦上度,色借画中浮。

雨声如同弦上度过的音符,色彩仿佛从画中浮现。

翠叶濡偏重,琼林着更柔。

翠竹的叶子被雨水浸湿显得格外沉重,如玉的竹林沾水后更加柔美。

羽沾餐实凤,衣湿在林鸠。

羽毛沾湿的是餐食竹实的凤凰,衣裳淋湿的是林中的斑鸠。

嶰谷阴时觅,淇园暝处求。

在嶰谷幽暗之时寻觅,到淇园昏暗之处探求。

青苔知渐厚,绿雾觉添稠。

青苔感觉渐渐变厚了,绿色的雾气觉得更加浓稠。

截管情何及,题竿兴未酬。

截竹为管的情致哪里比得上,题写竹竿的兴致尚未满足。

阮生宜径造,着屐与谁游。

阮籍应当径直前来,穿上木屐与谁同游呢。

赏析

题解
此诗为竹雨轩,以竹中听雨为主题。诗人细致描写了竹雨的声音、形态、氛围,从听觉到视觉,从实景到联想,展现了竹雨之幽的意境,末以阮籍之典表达独游之志。

逐句解读
「竹里萧萧雨,轩中景自幽。」竹中萧萧的雨声,轩中景色自然幽静。

「明珠当砌落,碧玉倚阑愁。」雨滴如明珠落在阶砌,碧玉般的竹子倚栏似乎含愁。

「烟护常疑晚,烟雾笼罩常使人疑是傍晚,风随镇似秋。」风随竹雨总像是秋天。

「响分弦上度,色借画中浮。」雨声如在弦上度过的音符,竹色如从画中浮出。

「翠叶濡偏重,琼林着更柔。」翠叶濡湿偏向沉重,琼林着雨更加柔美。

「羽沾餐实凤,衣湿在林鸠。」羽毛沾湿在食实的凤凰,衣湿在林中的斑鸠。

「嶰谷阴时觅,淇园暝处求。」在嶰谷阴时寻觅竹,在淇园暝处寻求竹。

「青苔知渐厚,绿雾觉添稠。」青苔知道渐厚,绿雾觉得更稠密。

「截管情何及,题竿兴未酬。」截竹为管的情意何能企及,题竹竿的兴致还未酬。

「阮生宜径造,着屐与谁游。」阮籍应该径直前来,穿着木屐与谁同游。

艺术手法
此诗以"幽"字为全诗基调。

"明珠当砌落"以明珠喻雨滴,"碧玉倚阑愁"以碧玉喻竹,拟人写愁。

"响分弦上度"以音乐写雨声,"色借画中浮"以画写竹色,通感精妙。

"嶰谷""淇园"用产竹之地名典,丰富意象层次。

"阮生宜径造"用阮籍之典,以名士之游写竹雨轩之雅。

总体评价
此诗以竹雨轩为空间,以竹雨为审美对象,从声、色、触、感等多角度写竹雨之幽美。

"明珠""碧玉""琼林"等意象将竹雨之美提升到珍宝的层面,而"阮生宜径造"以名士之游收束,将竹雨之景与隐逸之志合为一体。

相关诗词