舟行即事

元末明初 · 张昱

译文

舟行如虚空,上下天光里。

船行在水面如同虚空之中,上下都在天光里。

中宵撤前幔,繁星在清泚。

半夜撤去船前的帷幔,繁星映在清澈的水中。

天河横未落,北斗当面指。

天河横亘尚未西落,北斗星正对着面前指引方向。

凉风波上来,吹皱青天绮。

凉风从水面吹来,吹皱了天空如同丝绸般的倒影。

芦洲集夜禽,聒聒鸣不已。

芦苇洲上聚集了夜栖的鸟儿,聒噪声叫个不停。

恶声虽扰眠,清景则可喜。

嘈杂的声音虽然扰乱了睡眠,清幽的景色却令人欢喜。

却思车马尘,此时动城市。

回想那车马的尘土,此刻正在城市中飞舞。

赏析

题解
此诗为张昱舟行即事。写夜舟之景与尘俗之叹,以舟行如虚空、上下天光里写舟行之境,以中宵撤前幔、繁星在清泚写星之清,以天河横未落、北斗当面指写星之位,以凉风波上来、吹皱青天绮写风之凉,以芦洲集夜禽、聒聒鸣不已写禽之聒,以恶声虽扰眠、清景则可喜写景之可喜,终以却思车马尘、此时动城市写尘俗之叹。

逐句解读
「舟行如虚空,上下天光里」——写舟行之境。舟行如虚空,上下天光里。

「中宵撤前幔,繁星在清泚」——写星之清。中宵撤前幔,繁星在清泚。

「天河横未落,北斗当面指」——写星之位。天河横未落,北斗当面指。

「凉风波上来,吹皱青天绮」——写风之凉。凉风波上来,吹皱青天绮。

「芦洲集夜禽,聒聒鸣不已」——写禽之聒。芦洲集夜禽,聒聒鸣不已。

「恶声虽扰眠,清景则可喜」——写景之可喜。恶声虽扰眠,清景则可喜。

「却思车马尘,此时动城市」——以尘俗之叹作结。却思车马尘,此时动城市。

艺术手法
一、清与聒交织:繁星清景之美与夜禽聒噪之声交织。二、水与尘对举:舟行清泚之水与车马城市之尘对举。三、以叹作结:车马尘,以尘俗之叹收束。

总体评价

相关诗词