重过育王寺明月堂,同照大千尊师赋

元末明初 · 张昱

译文

又携二客过斯堂,惭愧当年塔院香。

又带着两位客人经过这间堂宇,惭愧当年在塔院许下的香愿。

染习未除尘土念,奔驰犹作马牛忙。

习染尚未除尽尘世之念,奔波劳碌还在像牛马一样忙碌。

渐添白发头颅上,转觉青云道路长。

头上渐渐增添了白发,越发觉得通往青云的道路漫长。

尽醉堂前旧时月,莫将闲话及齐梁。

对着堂前旧时的明月尽情醉饮,不要把闲话扯到齐梁时代去。

赏析

题解
此诗重过育王寺明月堂,同照大千尊师赋而作。写重过寺堂之惭与尘俗之叹,以二客过堂、当年塔香写重过之景与昔日之忆,以染习未除、马牛奔驰写尘念未尽与俗务之劳,以白发头颅、青云路长写年岁之催与仕途之远,终以尽醉堂月、不及齐梁写纵酒之达与不论前朝之超然。

逐句解读
「又携二客过斯堂,惭愧当年塔院香」——写重过之景与昔日之忆。又携二客过此堂,惭愧当年塔院之香。惭愧写再访之愧,塔院香写昔日之佛缘。

「染习未除尘土念,奔驰犹作马牛忙」——写尘念未尽与俗务之劳。染习未除尘土之念,奔驰犹作马牛之忙。染习用佛家染习之语写积习难除,马牛写俗务之劳苦。

「渐添白发头颅上,转觉青云道路长」——写年岁之催与仕途之远。渐添白发行于头颅之上,转觉青云道路漫长。白发写年岁之催,青云写仕途之远。

「尽醉堂前旧时月,莫将闲话及齐梁」——以纵酒之达与不论前朝之超然作结。尽醉堂前旧时之月,莫将闲话及于齐梁。旧时月写不变之景,齐梁用南朝齐梁之典写前朝兴亡,莫及写超然之态。

艺术手法
一、惭与忙交织:重过之惭与马牛之忙交织。二、白与青交织:白发之老与青云之远交织。三、以超作结:莫及齐梁,以不论前朝之超然收束尘俗之叹。

总体评价

相关诗词