至姑苏,呈太尉

元末明初 · 张昱

译文

相君求米若求雨

相公求粮如同求雨一般艰难

员外得船如得仙

员外得到一条船如同成仙一般欣喜

职忝下僚班可耻

身为下级官员位列朝班实在惭愧

情通邻好亦堪怜

与邻邦交好之情也令人怜悯

山中棋局迷樵客

山中对弈的棋局让樵夫迷了归路

溪上桃花误钓船

溪畔桃花迷住了钓鱼人的小船

醉把玉杯无所计

醉手持玉杯不再计较什么

不胜惆怅晚春前

暮春之前实在令人惆怅不已

赏析

题解
此诗为张昱至姑苏呈太尉而作。写奉使姑苏之窘与下僚之感,以求米若求雨、得船如得仙写奉使索米之难与得船之喜,以职忝下僚可耻、情通邻好堪怜写下僚之耻与邻好之怜,以棋局迷樵客、桃花误钓船写仙山之迷与世外之误,终以醉把玉杯、惆怅晚春写无计之醉与晚春之怅。

逐句解读
「相君求米若求雨」——写索米之难。相君求米如同求雨,写索米之困难。

「员外得船如得仙」——写得船之喜。员外得船如同得仙,写得船之喜。

「职忝下僚班可耻」——写下僚之耻。职忝下僚班列可耻,写下僚位卑之耻。

「情通邻好亦堪怜」——写邻好之怜。情通邻好亦堪怜悯,写邻好之同情。

「山中棋局迷樵客」——写仙山之迷。山中棋局迷了樵客,用王质观棋烂柯之典写迷于仙山。

「溪上桃花误钓船」——写世外之误。溪上桃花误了钓船,用桃花源之典写误入世外。

「醉把玉杯无所计」——写无计之醉。醉把玉杯无所计较,写借酒消愁。

「不胜惆怅晚春前」——写晚春之怅。不胜惆怅晚春之前,写晚春之怅。

艺术手法
一、难与喜交织:求米若雨之难与得船如仙之喜交织。二、耻与怜交织:下僚可耻之耻与邻好堪怜之怜交织。三、以怅作结:晚春前,以晚春之怅收束无计之醉。

总体评价
此诗至姑苏呈太尉,由求米得船而写奉使之难与得船之喜,由下僚邻好而转位卑与同情,由棋局桃花而辨仙迷与世外,终以玉杯晚春作结,难与喜交织,耻与怜交织,以怅作结,深得呈上诗之下僚之感与晚春之怅。

相关诗词