贞妇诗

元末明初 · 张昱

译文

诸暨县有吴氏女,十五嫁作蔡家妇。

诸暨县有一位吴家女子,十五岁嫁到蔡家做了媳妇。

十六生儿夫即亡,日抱呱呱为乳哺。

十六岁生下儿子丈夫就去世了,每天抱着嗷嗷待哺的婴儿喂奶。

情知身是未亡人,善事尊嫜犹父母。

明知自己是未亡的寡妇,却尽心侍奉公婆如同侍奉自己的父母。

尽抛妆具洗铅华,尽弃罗襦服荆布。

把所有梳妆用品全部丢掉洗去脂粉,把所有绫罗绸缎全部舍弃穿上了粗布衣裳。

蓬首嫠居八十年,孤子有孙孙作父。

蓬头垢面寡居了八十年,孤儿有了孙子,孙子又做了父亲。

采蘋采藻供祭祀,嗃嗃家人无闲语。

采集蘋藻来供奉祭祀,家人严整和睦没有闲言碎语。

妇人言行止闺门,懿德何由出庭户?

妇人的言行止于闺门之内,她的美德又怎能传扬到门外呢?

怜我弱孙蔡光祖,再拜请求乡曲誉。

可怜我年幼的孙子蔡光祖,一再拜求乡里的称誉。

鲁恭治县车驯雉,刘昆作郡河渡虎。

鲁恭治理中牟县时猛雉驯服,刘昆做弘农太守时黄河老虎渡河离去。

承流宣化物为感,况乃观风行绣斧。

推行善政教化则万物为之感应,何况是观风使持斧巡视四方。

母今行年九十六,人寿百年馀几许?

母亲今年已经九十六岁了,人的寿命满百年还剩多少呢?

门前沧海变成田,屋后白杨堪作柱。

门前沧海已经变成了桑田,屋后的白杨树已经粗到可以做房柱了。

寒鸦犹带昭阳日,铜人亦沾未央露。

寒鸦身上还带着昭阳殿的旧日阳光,铜人盘上也沾着未央宫的秋露。

古传生女作门楣,贞节之褒谁不慕?

古话说生女儿可以撑起门楣,贞节的褒扬谁不仰慕呢?

圣恩浩浩如江河,母息厌厌迫朝暮。

皇恩浩荡如同江河一般,而母亲的气息衰弱已命在旦夕。

蚤将封事谒天阍,为母一击登闻鼓。

早日将奏章呈递朝廷大门,为母亲去击响那登闻鼓。

赏析

题解
此诗为张昱所作的一首颂扬贞妇节烈的纪实性长诗。诗中所咏吴氏女,十五嫁入蔡家,十六产子而夫亡,此后蓬首嫠居八十年,坚守贞节,抚育孤子,终获朝廷褒扬。全诗以叙事为主,兼以抒情议论,既详述贞妇一生行迹,又铺陈其节操感天动物之异象,最终呼吁朝廷旌表,体现了元末明初社会对女性贞节的推崇。

逐句解读
「诸暨县有吴氏女,十五嫁作蔡家妇。」开篇交代人物身份与婚姻始末,点明贞妇的籍贯和出嫁年龄,用语朴素纪实。

「十六生儿夫即亡,日抱呱呱为乳哺。」次年生子而丈夫去世,少年寡妇抱着嗷嗷待哺的婴儿,生活之艰辛不言自明。

「情知身是未亡人,善事尊嫜犹父母。」吴氏自知是未亡人,却并不自弃,而是尽心侍奉公婆如父母,展现了超越常人的孝道。

「尽抛妆具洗铅华,尽弃罗襦服荆布。」两个尽字极写其决心之彻底,抛弃一切妆饰和华服,换上粗布衣裳,以此明志守节。

「蓬首嫠居八十年,孤子有孙孙作父。」蓬头垢面寡居八十年,孤子长大又有了孙子,孙子也做了父亲,写出了时间的漫长和家族的延续。

「采蘋采藻供祭祀,嗃嗃家人无闲语。」采办祭品操持祭祀,家人相处严谨和睦,无人闲言碎语,足见其治家之严正。

「妇人言行止闺门,懿德何由出庭户?」笔锋一转,提出疑问:妇人言行不出闺门,美德如何能传扬于外?为后文请求旌表作铺垫。

「怜我弱孙蔡光祖,再拜请求乡曲誉。」心疼弱孙蔡光祖,再三拜请乡里称誉,引出为其祖母请封之事。

「鲁恭治县车驯雉,刘昆作郡河渡虎。」用鲁恭、刘昆两位循吏的典故,说明德政可感化万物。

「承流宣化物为感,况乃观风行绣斧。」推行教化则万物感应,何况是观风使持斧巡行,意在说明朝廷旌表更有感召力。

「母今行年九十六,人寿百年馀几许?」老母已九十六岁高龄,人寿百年还剩多少?点明时间紧迫。

「门前沧海变成田,屋后白杨堪作柱。」门前沧海已成桑田,屋后白杨已长成栋梁,以夸张笔法写时光流逝之巨。

「寒鸦犹带昭阳日,铜人亦沾未央露。」化用汉宫典故,暗示朝代更迭,而贞妇节操跨越了时代变迁。

「古传生女作门楣,贞节之褒谁不慕?」自古传女儿可撑门楣,贞节褒扬谁不仰慕?
「圣恩浩浩如江河,母息厌厌迫朝暮。」圣恩浩荡如江河,而老母气息奄奄命在朝夕,恳请朝廷尽快旌表。

「蚤将封事谒天阍,为母一击登闻鼓。」早日上奏朝廷,为母亲击响登闻鼓,以全孝道。

艺术手法
此诗采用叙事与议论相结合的手法,以时间线索贯穿全篇。前半部分以白描手法叙述吴氏守节经历,语言质朴有力,两个尽字形成排比,极具感染力。中间以设问句懿德何由出庭户转折,由叙事转入议论。典故运用精当,鲁恭驯雉、刘昆渡虎、昭阳寒鸦、未央铜人等,既丰富了文本内涵,又衬托了贞妇节操之感天动地。沧海变成田、白杨堪作柱以极度夸张的时空对比,表现八十年的漫长岁月,具有很强的视觉冲击力。结尾以登闻鼓作结,情感由叙事的沉稳转为呼吁的激切,收束有力。

总体评价
这是一首以纪实笔法颂扬贞妇节操的长诗,兼具史料价值与文学价值。诗中吴氏十六岁守节、蓬首嫠居八十年的事迹本身便极具震撼力,诗人以沉稳的叙事、精当的典故和恳切的呼吁,将个体命运与时代精神相融合,既是对贞妇个人品格的赞颂,也折射出元末明初社会对女性贞节观念的推崇。全诗结构严谨,叙事清晰,情感真挚,堪称纪事诗中的佳作。

相关诗词