招隐

元末明初 · 张羽

译文

桂树丛生兮山之幽,偃蹇蟠薄兮枝相繆。

桂树丛生在山的幽深处,枝干偃蹇蟠曲互相缠绕。

山气巃嵷兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水层波。

山气高耸石峰嵯峨,溪谷险峻水波层层。

猿狖群啸兮狖悲鸣,攀援桂枝兮聊淹留。

猿猴群啸悲声鸣叫,攀援桂枝暂且留连。

王孙游兮不归,春草生兮萋萋。

王孙远游不归,春草生长茂盛萋萋。

岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾。

岁末时节无聊赖,蟪蛄鸣叫啾啾。

朅来兮迟汝,与攀桂枝兮淹留。

何不来啊等候你,一同攀折桂枝在此留连。

赏析

题解
此诗招隐,招人归隐之作。诗从桂树丛生兮山之幽偃蹇蟠薄兮枝相繆起笔,写桂树丛生于山之幽处、偃蹇蟠薄枝干相缠。山气巃嵷兮石嵯峨溪谷崭岩兮水层波,写山气巃嵷石嵯峨、溪谷崭岩水层波。猿狖群啸兮狖悲鸣攀援桂枝兮聊淹留,写猿狖群啸狖悲鸣、攀援桂枝聊且淹留。王孙游兮不归春草生兮萋萋,写王孙出游不归、春草生而萋萋。岁暮兮不自聊蟪蛄鸣兮啾啾,写岁暮不能自聊、蟪蛄鸣而啾啾。末以朅来兮迟汝与攀桂枝兮淹留收束,写朅来迟汝与攀桂枝淹留。

逐句解读
「桂树丛生兮山之幽,偃蹇蟠薄兮枝相繆」——桂树丛生于山之幽处,偃蹇蟠薄枝干相缠,写山中之桂。

「山气巃嵷兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水层波」——山气巃嵷石嵯峨,溪谷崭岩水层波,写山中之景。

「猿狖群啸兮狖悲鸣,攀援桂枝兮聊淹留」——猿狖群啸狖悲鸣,攀援桂枝聊且淹留,写山中之猿。

「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」——王孙出游不归,春草生而萋萋,写思归。

「岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾」——岁暮不能自聊,蟪蛄鸣而啾啾,写岁暮之悲。

「朅来兮迟汝,与攀桂枝兮淹留」——朅来迟汝,与攀桂枝淹留,写招隐之召。

艺术手法
一、以桂树丛生、山气石嵯峨、溪谷水层波写山中幽景,层层铺陈。二、以猿狖悲鸣、蟪蛄啾啾写山中之声,以春草萋萋写时令之变。三、以王孙不归、岁暮不自聊写思归之苦,末以攀桂枝淹留写招隐之召。

总体评价
此诗招隐,"桂树丛生兮山之幽"写景最幽,"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"写思最切,"朅来兮迟汝,与攀桂枝兮淹留"收束最殷。

相关诗词