赵魏公竹枝歌

元末明初 · 张羽

译文

赵魏公,宋王孙,风流白晰更能文。

赵魏公,是宋朝王室的后裔,风度翩翩肤色白皙,更擅长诗文。

丹青自比董北苑,书法兼工王右军。

绘画方面他自比董北苑,书法上同时精研王右军的笔法。

至元诏书征草泽,召见廷中推第一。

至元年间皇帝下诏征召民间贤才,在朝廷召见时他被推举为第一。

三府趋朝贺得人,万乘临轩赐颜色。

三府官员赶赴朝堂祝贺朝廷得到人才,天子亲自临朝赐予恩宠。

殿前落笔侍臣惊,鸡林象郡总知名。

在殿前挥毫落笔令侍臣惊叹,连鸡林象郡等边远之地都知晓他的名声。

夫人通籍宫中宴,儿子承恩内里行。

夫人得以入籍参加宫中的宴会,儿子也承蒙皇恩在宫中行走。

一家三人书总好,天子频称古来少。

一家三人的书法都十分出色,天子频频称赞说古来少有。

疏广归来有赐金,张芝闲处多章草。

如同疏广辞官归来带有皇帝赐予的金银,又如张芝闲居之时多有章草佳作。

全盛须臾那可伦,百年乔木易成尘。

全盛的时光转瞬即逝怎能相比,百年的高大树木也容易化为尘土。

凄凉故宅属官府,零落诸孙随市人。

凄凉的旧宅已归属官府,零落的子孙们沦落为市井之人。

空留遗迹传身后,一纸千金争买售。

空留下遗迹传于身后,一纸墨迹价值千金人们争相购买。

屏风画绝为谁收,团扇书工亦何有。

屏风上的绝妙画作如今被谁收藏?团扇上精工的书法又在哪里?

唐生购得墨竹枝,一尺中含千尺姿。

唐生购得一幅墨竹图,一尺画幅中蕴含着千尺竹林的姿态。

若非松雪斋前见,应是沤波亭下披。

若不是在松雪斋前亲眼见过,便该是在沤波亭下展开观赏。

曲池已平台已坏,露叶烟丛竟何在。

曲折的水池已经填平,亭台已经毁坏,那沾露的叶片和如烟的竹丛究竟在哪里?

唯有双溪水北流,至今犹绕空墙外。

唯有双溪的溪水向北流淌,至今仍然环绕在那空墙之外。

赏析

题解
此诗赵魏公竹枝歌,为赵魏公竹枝所作之歌。诗从赵魏公画竹绝伦天下无起笔,写赵魏公画竹绝伦天下无匹。其画不在枝与叶而在胸中有真竹,写其画不在枝与叶、而在胸中有真竹。公本大雅士艺造极精笃写竹如写书笔势何磊落,写公本大雅之士、艺造极精深笃实、写竹如写书笔势何等磊落。雄文万古重南金大节千秋薄食肉,写雄文万古重如南金、大节千秋薄于食肉。故其墨妙得之天流传四海不论钱,写故其墨妙得之于天、流传四海不论钱。虚心劲节照今古人中此竹何翩翩,写虚心劲节照映今古、人中此竹何等翩翩。末以鹰隼远击思风云只恐化龙腾九渊收束,写鹰隼远击思风云、只恐化龙腾九渊。

逐句解读
「赵魏公画竹绝伦,天下无」——赵魏公画竹绝伦,天下无匹,写画竹之绝。

「其画不在枝与叶,而在胸中有真竹」——其画不在枝与叶,而在胸中有真竹,写画竹之真。

「公本大雅士,艺造极精笃」——公本大雅之士,艺造极精深笃实,写公之雅。

「写竹如写书,笔势何磊落」——写竹如写书,笔势何等磊落,写笔势之壮。

「雄文万古重南金,大节千秋薄食肉」——雄文万古重如南金,大节千秋薄于食肉,写公之节。

「故其墨妙得之天,流传四海不论钱」——故其墨妙得之于天,流传四海不论钱,写墨妙之珍。

「虚心劲节照今古,人中此竹何翩翩」——虚心劲节照映今古,人中此竹何等翩翩,写竹之德。

「鹰隼远击思风云,只恐化龙腾九渊」——鹰隼远击思风云,只恐化龙腾九渊,写竹之化。

艺术手法
一、以画竹不在枝叶而在胸中有真竹写画之真谛,以写竹如写书写画之笔法。二、以虚心劲节双关竹与人之德,以雄文南金、大节薄肉写公之文节。三、以鹰隼思风云、化龙腾九渊写竹之气魄与变化,收束旷远。

总体评价
此诗竹枝,"其画不在枝与叶,而在胸中有真竹"写理最深,"虚心劲节照今古,人中此竹何翩翩"写德最雅,"只恐化龙腾九渊"收束最奇。

相关诗词