张建封击毬图

元末明初 · 张昱

译文

唐家风流尚毬马,中外靡然为之化。

唐代社会风气崇尚打马球,朝野上下都为之同化。

徐州节度张建封,坐领东藩示闲暇。

徐州节度使张建封,坐镇东藩故意显示悠闲自在。

长箫短吹行相随,以此慢游为日夜。

长箫短笛一路相随,以此游乐昼夜不停。

玉山满马扶醉归,正及楼头望春罢。

醉态如玉山倾倒般骑马归来,正赶上楼头赏春结束。

孔雀屏帷次第开,黄金买得春无价。

孔雀屏风帷帐依次打开,用黄金买来了无价的春光。

不教白日向西驰,只许黄河向东泻。

不让白日向西飞驰,只许黄河向东奔泻。

使君死后谁登临,燕子不来风雨深。

使君去世后还有谁来登临,燕子不再来风雨深沉。

绿珠甘守珊瑚树,文君独宿鸳鸯衾。

绿珠甘愿守护珊瑚树,卓文君独宿在鸳鸯锦被中。

当其意气倾朝野,肯信人无百年者?

当其意气风发倾动朝野之时,怎肯相信人没有百年之寿?

万言犹在从事书,一幅空遗后人画。

万言壮语还在从事的书中,一幅画卷空自留给后人。

赏析

题解
此诗为张昱张建封击毬图。写张建封击毬之风流与身后之寂寥,以唐家风流尚毬马、中外靡然为之化写唐之风尚,以徐州节度张建封、坐领东藩示闲暇写建封之位,以长箫短吹行相随、以此慢游为日夜写毬马之游,以玉山满马扶醉归、正及楼头望春罢写醉归之态,以孔雀屏帷次第开、黄金买得春无价写奢靡之盛,以不教白日向西驰、只许黄河向东泻写骄纵之气,以使君死后谁登临、燕子不来风雨深写身后之寂,以绿珠甘守珊瑚树、文君独宿鸳鸯衾写孤寂之比,以当其意气倾朝野、肯信人无百年者写意气与无常之叹,终以万言犹在从事书、一幅空遗后人画写遗迹之存。

逐句解读
「唐家风流尚毬马,中外靡然为之化」——写唐之风尚。唐家风流尚毬马,中外靡然为之化。

「徐州节度张建封,坐领东藩示闲暇」——写建封之位。徐州节度张建封,坐领东藩示闲暇。

「长箫短吹行相随,以此慢游为日夜」——写毬马之游。长箫短吹行相随,以此慢游为日夜。

「玉山满马扶醉归,正及楼头望春罢」——写醉归之态。玉山满马扶醉归,正及楼头望春罢。玉山用嵇康玉山之典。

「孔雀屏帷次第开,黄金买得春无价」——写奢靡之盛。孔雀屏帷次第开,黄金买得春无价。

「不教白日向西驰,只许黄河向东泻」——写骄纵之气。不教白日向西驰,只许黄河向东泻。

「使君死后谁登临,燕子不来风雨深」——写身后之寂。使君死后谁登临,燕子不来风雨深。

「绿珠甘守珊瑚树,文君独宿鸳鸯衾」——写孤寂之比。绿珠甘守珊瑚树,文君独宿鸳鸯衾。绿珠文君写美人之孤寂。

「当其意气倾朝野,肯信人无百年者」——写意气与无常之叹。当其意气倾朝野,肯信人无百年者?
「万言犹在从事书,一幅空遗后人画」——以遗迹之存作结。万言犹在从事之书,一幅空遗后人之画。

艺术手法
一、今昔交织:生前之盛与身后之寂交织。二、用典恰当:玉山、绿珠、文君诸典。三、以画作结:空遗后人画,以画之空遗收束全篇。

总体评价

相关诗词